1
00:02:02,206 --> 00:02:04,541
Ett brev till prinsessan Olympia
från sin mamma.

2
00:02:04,583 --> 00:02:07,252
Och berätta för henne att hon nästan fick mig den gången.

3
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Ja. Hennes skicklighet förbättras.

4
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
Ett brev från Wien till prinsessan.

5
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
Ta det till henne.

6
00:02:19,097 --> 00:02:22,559
Jag vill helst inte, herr Rauscher.
Jag har fortfarande ett ärr från förra gången.

7
00:02:22,643 --> 00:02:25,354
Ett lätt huvudsår
i tjänsten, Fleischmann...

8
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
är ett litet pris att betala för...

9
00:02:27,272 --> 00:02:31,235
För förmånen att tjäna en av
de ädlaste husen i imperiet...

10
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
Jag vet, men jag är inte lika modig som du.

11
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
Om hon bara inte skulle använda
skarp ammunition.

12
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
Ja, Theodore?

13
00:02:45,499 --> 00:02:48,085
Ursäkta, grevinna,
men ett brev till prinsessan.

14
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Tja, ta upp det till henne.

15
00:02:51,296 --> 00:02:53,549
Han är rädd för det, mamma. Kan du inte se?

16
00:02:53,632 --> 00:02:57,803
Det är min ländrygg, grevinna.
Jag kan inte slingra mig som jag brukade.

17
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
Det kan vara goda nyheter, du vet.

18
00:03:00,472 --> 00:03:03,100
Kejsaren är bunden
att förlåta henne en dag.

19
00:03:03,183 --> 00:03:06,770
Kejsaren. Gud bevare kejsaren.

20
00:03:06,854 --> 00:03:10,816
Försök inte resa dig upp.
Vi skulle bara behöva lägga ner dig igen.

21
00:03:11,233 --> 00:03:15,153
Jag tar brevet.
Jag är inte rädd för Olympia.

22
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
Hennes höghet är förtjust i
den lilla grevinnan.

23
00:03:19,867 --> 00:03:20,909
Tack.

24
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Olympia!

25
00:03:41,555 --> 00:03:42,598
Vänta.

26
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Jag slog den i sju skott idag.

27
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
God eftermiddag, Theresa.

28
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
Hur mår min bortgångne man
kära släktingar?

29
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
Vi mår alla bra, Olympia.
Jag har ett brev till dig.

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
Jag är inte säker på att jag borde läsa den.

31
00:04:00,741 --> 00:04:03,118
Det kommer förmodligen skicka mig
i en av mina anfall.

32
00:04:03,202 --> 00:04:07,080
Kan du inte kontrollera dina anfall?
Jag menar, om du vet i förväg.

33
00:04:07,414 --> 00:04:11,210
Kontroll över känslorna, Theresa,
är ett märke för medelklassen.

34
00:04:12,628 --> 00:04:15,088
Men jag antar att jag kan försöka.

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
- Vad står det?
– Det säger nej.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Eller åtminstone inte än.

37
00:04:21,720 --> 00:04:25,849
Min far fortsätter att berätta för kejsaren hur
väluppfostrad kommer jag att vara om jag får tillbaka...

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
men kejsaren säger bara
han kommer att tänka över det.

39
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Kommer du att få anfall?

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
Jag tror inte det. Det är för varmt.

41
00:04:34,066 --> 00:04:37,069
Olympia, varför var kejsaren
så strikt?

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Bara på grund av dig och den kaptenen?

43
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
- Han tog faktiskt inte livet av sig.
- Han försökte.

44
00:04:43,492 --> 00:04:47,204
Att han missade ringde helt enkelt
uppmärksamhet på sitt gemensamma ursprung.

45
00:04:47,287 --> 00:04:49,581
Dessutom var jag änka
bara av sorg.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
Du skulle bli förvånad
hur tråkiga vissa människor är med det.

47
00:04:53,335 --> 00:04:55,963
Så här är jag. Förvisad och uttråkad.

48
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
Och inte en presentabel man under 50
inom miles.

49
00:04:59,341 --> 00:05:02,135
Det måste finnas andra saker
i livet förutom män.

50
00:05:03,095 --> 00:05:05,013
För bondkvinnor kanske.

51
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
Men vad har vi för oss...

52
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
förutom det faktum att
Gud delade oss i två kön...

53
00:05:09,768 --> 00:05:13,188
som de lägre beställningarna, bara mer så?

54
00:05:13,355 --> 00:05:16,316
Men du måste erkänna
landskapet här är vackert.

55
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Landskap?

56
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Det är vad som pågår
framför landskapet som gäller.

57
00:05:22,281 --> 00:05:25,701
En mans desperata vädjande
blir galen av sin kärlek till dig.

58
00:05:25,784 --> 00:05:28,662
Ditt hjärta smälter
i sin önskans låga.

59
00:05:28,954 --> 00:05:29,997
Ja?

60
00:05:32,958 --> 00:05:36,503
Inte än. Jag ska berätta resten
om ytterligare ett eller två år.

61
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Jag är trött på att skjuta.

62
00:05:43,594 --> 00:05:46,346
- Vill du göra mig en tjänst?
- Vad som helst, Olympia.

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,892
Skulle du gå till stallet och
säga åt dem att sadla den arabiska hingsten?

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,144
Kanske på en häst
Jag kan springa ifrån min tristess.

65
00:05:52,227 --> 00:05:55,689
Hingsten är vild, Olympia.
Varför tar du inte stoet?

66
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
För jag tål inte synen
av en annan kvinna, det är därför.

67
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Ingen får rida hingsten.

68
00:06:04,323 --> 00:06:08,911
Tillåten? Får jag fråga vem i det här slottet
är av högre rang än jag?

69
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Kommer du tillbaka för middag?

70
00:06:12,831 --> 00:06:13,999
Om jag går tillräckligt långt...

71
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
Jag får stanna över natten
vid jaktstugan.

72
00:06:16,084 --> 00:06:18,337
Du kan signalera mig
om det är något viktigt.

73
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Jag kommer. Jag ska ringa tornklockorna.

74
00:07:08,303 --> 00:07:09,388
fröken.

75
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
Fröken, är du skadad?

76
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
Låt oss se pulsen.

77
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Jag behöver min första hjälpen-bok. Låt oss se.

78
00:07:37,499 --> 00:07:40,335
"Hjärnan... Kan spolas från...

79
00:07:40,711 --> 00:07:43,755
"En blek... Ankel... Förbi huvudet.

80
00:07:44,256 --> 00:07:47,217
"Lösa på kläderna...

81
00:07:47,801 --> 00:07:50,179
"och låt patienten ligga ner...

82
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
"med huvudet och axlarna
något upphöjd. Om hans ansikte är..."

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
Nej, det är bäst att jag inte gör det.

84
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
"Håll patienten varm, men inte..."

85
00:08:02,149 --> 00:08:04,651
Nåväl, låt oss se.

86
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
"Uppvärmda föremål... Medvetslös patient.

87
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
"Om han stryper av blod
eller slem i halsen..."

88
00:08:10,574 --> 00:08:12,075
"Håll patienten varm."

89
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
Jag måste få hjälp. Låt oss se.

90
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Var är jag?

91
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
Jag kommer.

92
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Tack gode gud, jag trodde att du var...
Är du okej?

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Rör dig inte.
Du kanske har brutit sönder något.

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
Jag ska inte röra om.

95
00:08:32,095 --> 00:08:35,516
Man vet aldrig på en höst.
Om du ursäktar friheten...

96
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
- säg bara till var det gör ont.
- Överallt.

97
00:08:41,605 --> 00:08:44,650
Kittlig. Här.

98
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Ingenting verkar vara trasigt,
men det är bäst att jag får dig hem.

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
Jag sätter igång bilen.
Du tar det bara lugnt här.

100
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
- Det ska jag.
- Vila bara nu.

101
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
– Jag kan inte få igång bilen.
- Nej?

102
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
Jag tror att det är tändningen.

103
00:09:16,056 --> 00:09:18,308
Måste ha gått ut
när jag gick igenom staketet.

104
00:09:18,392 --> 00:09:20,853
Vad tråkigt. Är det svårt skadat?

105
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Jag kan fixa det, men det kommer att ta tid
och det börjar bli sent.

106
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Bor du långt härifrån?

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,780
Väldigt långt.
Men det finns en jaktstuga i närheten.

108
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Vi kunde åka dit.

109
00:09:35,784 --> 00:09:38,412
Okej. Här, låt mig hjälpa dig upp.

110
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Sätt på det här.

111
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
- Tror du att du kan gå den?
- Nej.

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Jag tror att du måste bära mig.

113
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
Jag är inte i särskilt bra form just nu.

114
00:09:53,802 --> 00:09:57,764
Det är precis över kullen,
och du kan vila längs vägen.

115
00:09:58,307 --> 00:10:02,769
Jag vill inte att du ska bli trött.
Du har så mycket att göra...

116
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
- fixa bilen och...
– Vi kan rulla ner för backen i bilen.

117
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
Det är okej, vi går.

118
00:10:19,620 --> 00:10:20,662
Där borta.

119
00:10:38,805 --> 00:10:40,224
Någon här?

120
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Hej?

121
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Där borta.

122
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Där borta.

123
00:11:01,411 --> 00:11:02,830
Ursäkta mig.

124
00:11:03,705 --> 00:11:07,459
Är du säker på att den damen inte har något emot det?
Den du sa äger det här stället?

125
00:11:08,252 --> 00:11:12,923
Du kan ta mitt ord. Prinsessan
skulle bara älska att du är här.

126
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
Hon måste vara väldigt generös.

127
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Åh, ja. Och vacker.

128
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
Och intelligent. Mycket intelligent.

129
00:11:25,602 --> 00:11:29,398
Jag förstår. Nåväl, det börjar bli mörkt här inne.

130
00:11:31,358 --> 00:11:32,526
Åh, ja.

131
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Det är säkert bra
du visste om den här platsen.

132
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Vi kunde ha varit fast
mitt i ingenstans...

133
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
utsatt för natten och kylan.
Vi kunde ha varit i verklig fara.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
Jag är inte säker på att vi är slut än.

135
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
En annan sorts fara, menar jag.

136
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Åh, ja. Hur känner du dig nu?

137
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
- Mitt huvud gör lite ont, men...
- Jag har några grejer i mitt medicinpaket.

138
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
Ett amerikanskt medel mot huvudvärk.
Jag ska bara hämta det.

139
00:11:59,887 --> 00:12:02,723
Det gör inte så ont.
Du kan få det senare.

140
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Nu måste du sätta dig ner och vila.

141
00:12:11,648 --> 00:12:13,025
Ursäkta mig.

142
00:12:16,737 --> 00:12:19,823
- Är du amerikan?
- Från Pittsburgh, Pennsylvania.

143
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
- Vilken klass?
- Klass?

144
00:12:24,036 --> 00:12:26,747
Klass 99, University of Pennsylvania.

145
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Jag är gruvingenjör.

146
00:12:29,208 --> 00:12:31,877
Förresten, jag heter Charles Foster.

147
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Mina vänner kallar mig Charlie.

148
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Jag heter...

149
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
Tja, jag kan inte tänka på det.

150
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Du måste ha minnesförlust från hösten.
Jag får hellre...

151
00:12:46,892 --> 00:12:50,437
Lucrezia är mitt namn. Lucrezia Strauss.

152
00:12:51,522 --> 00:12:54,858
- Vanlig Lucrezia Strauss.
- Jag skulle inte säga rent.

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,737
Nej, sir, inte helt enkelt.

154
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
- Fryser du?
- Lite.

155
00:13:04,368 --> 00:13:07,454
Du är söt, Charlie.

156
00:13:09,706 --> 00:13:10,791
Ja.

157
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
– Jag kanske kunde göra upp en eld.
- Ja.

158
00:13:20,801 --> 00:13:23,428
Du vet, jag kanske har haft
fel uppfattning om kungligheter.

159
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
Jag har alltid tänkt på dem
som något att bli av med...

160
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
saker som stod i vägen för framsteg.

161
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
Jag har aldrig riktigt tänkt på dem som människor.

162
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
De är människor, okej.

163
00:13:31,895 --> 00:13:33,564
Jobbar du för dem?

164
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
Det gör min far.

165
00:13:36,775 --> 00:13:39,695
Och du hjälper bara din mamma
runt huset?

166
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
- Inte precis.
- Vad får de dig att göra?

167
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Träna på fälten,
mjölka korna och allt det där?

168
00:13:47,369 --> 00:13:48,996
Hur gissade du?

169
00:13:49,079 --> 00:13:52,666
Jag kommer också från en familj av bönder.
Det du kallar bönder här borta.

170
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Jag känner en när jag ser en.

171
00:13:57,045 --> 00:14:00,090
Där är vi. Säg, vad är det?

172
00:14:00,883 --> 00:14:03,844
Kan du prata? Är du okej?
Jag får hellre...

173
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
Pojke, du skrämde mig verkligen.
Är du säker på att du mår bra nu?

174
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
Jag mår bra. Bara bra.

175
00:14:13,896 --> 00:14:16,732
Jag ska hämta det medicinpaketet
precis samma.

176
00:14:16,899 --> 00:14:19,234
- Har du inget emot det?
- Inte om du kommer tillbaka.

177
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
- Jag kommer tillbaka.
- Snabbt.

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,325
Så snabbt jag kan.

179
00:14:29,745 --> 00:14:32,206
Det kan man aldrig säga.
Du kanske får en attack till...

180
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
och jag är ansvarig för dig.

181
00:14:38,962 --> 00:14:40,255
Ursäkta mig.

182
00:14:54,019 --> 00:14:57,022
Titta vad jag hittade.
Vin och ost och bröd.

183
00:14:57,481 --> 00:15:01,443
Brödet är inte särskilt färskt,
men du har väl inget emot det?

184
00:15:02,110 --> 00:15:05,447
Och du tog med din resväska.
Vad smart.

185
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
– Jag kan inte jobba på bilen förrän på morgonen.
- Vad synd.

186
00:15:09,952 --> 00:15:13,121
- Här, ta ett glas vin.
- Tack.

187
00:15:17,793 --> 00:15:21,463
Jag tror inte du förstår.
Vi måste tillbringa natten här.

188
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
Jag förstår.

189
00:15:24,550 --> 00:15:26,635
- Ost?
- Nej tack.

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,972
Det är en ganska okonventionell situation.

191
00:15:30,013 --> 00:15:31,557
Ja, eller hur?

192
00:15:32,015 --> 00:15:34,685
Ingen av oss planerade det så här,
självklart.

193
00:15:34,852 --> 00:15:38,146
– Absolut inte.
- Du vet, du är en fantastisk tjej.

194
00:15:38,981 --> 00:15:41,817
- Är jag det?
- Jag menar, hur du tar allt det här.

195
00:15:42,192 --> 00:15:46,405
– Så lugn och orädd.
– Jag tror på att göra det bästa av saker och ting.

196
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
Det är bonden i dig.
Är du okej?

197
00:15:52,244 --> 00:15:55,330
- Du vet inte ens vem jag är.
– Självklart gör jag det.

198
00:15:55,539 --> 00:15:58,083
Du är en amerikan i 99:e klassen.

199
00:15:59,418 --> 00:16:03,046
Jag skulle kunna vara den typen av man som skulle göra det
dra nytta av en situation som denna.

200
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
- Men det är du inte.
- Lyssna, missförstå mig inte.

201
00:16:06,383 --> 00:16:09,887
– Män är män överallt.
- Vad är du för en man?

202
00:16:11,597 --> 00:16:14,766
Men vi måste vara försiktiga
att vi inte...

203
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
låt våra känslor bära oss...

204
00:16:20,189 --> 00:16:23,734
Nej. Jag ska fixa bilen.
Då ska jag ta dig hem.

205
00:16:23,859 --> 00:16:26,904
Charlie. Mitt huvud.
Lämna mig inte, Charlie.

206
00:16:27,029 --> 00:16:28,739
- Vad är det? Ännu en attack?
- Charlie.

207
00:16:28,780 --> 00:16:31,450
Jag har en del bra grejer här.
Det fixar dig direkt.

208
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
Det kommer att få dig att må mycket bättre. Här.

209
00:16:35,370 --> 00:16:36,872
Här, ta det här.

210
00:16:39,374 --> 00:16:41,460
Det smakar fruktansvärt.

211
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Detta kommer att döda smaken. Drick detta.

212
00:16:45,547 --> 00:16:47,049
Man vet aldrig med hjärnskakning.

213
00:16:47,132 --> 00:16:49,468
Du mår bra,
och helt plötsligt, wham!

214
00:16:49,551 --> 00:16:52,054
Det är ingen medicin jag behöver. Det är vila.

215
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
Vill du ta mig till
sovrummet, tack?

216
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Jag vet inte. Jag tycker inte att jag borde.

217
00:16:58,894 --> 00:17:02,105
Vill du att jag ska gå, i mitt tillstånd?

218
00:17:03,232 --> 00:17:06,610
– Nej, självklart inte.
- Där borta.

219
00:17:07,736 --> 00:17:08,820
Ja.

220
00:17:24,711 --> 00:17:27,256
– Jag mår redan bättre.
- Jaha?

221
00:17:28,090 --> 00:17:30,592
Du kan inte sova på det här sättet. Vänta ett ögonblick.

222
00:17:39,726 --> 00:17:41,436
Här, sätt på dessa.

223
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
- De blir lite stora för dig.
- Jag har inget emot det.

224
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Låt mig bara veta
när du har dem på dig.

225
00:18:03,292 --> 00:18:07,045
Är du här i affärer, Charlie,
eller är det här din semester?

226
00:18:07,129 --> 00:18:08,172
Företag.

227
00:18:08,255 --> 00:18:11,508
Jag har undersökt några insättningar
av ett mineral som kallas bauxit.

228
00:18:11,592 --> 00:18:14,469
Har testat renheten i procent
av malmen.

229
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Strunt i detaljerna.

230
00:18:17,181 --> 00:18:19,892
Hur som helst, bauxit görs
till aluminium.

231
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
Mitt företag är intresserad
vid tillverkningen här.

232
00:18:22,603 --> 00:18:24,605
Eftersom jag är den enda representanten
vi har...

233
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Jag måste vara både och
säljare och ingenjör.

234
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
- Charlie?
- Ja?

235
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Kommer du och säger god natt?

236
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Om du är redo.

237
00:18:38,911 --> 00:18:39,995
Ja.

238
00:18:52,049 --> 00:18:55,511
Jag vill att du tar lite mer av det här
innan du går och lägger dig.

239
00:18:59,181 --> 00:19:02,684
Vi borde lära känna varandra
under normala omständigheter.

240
00:19:04,353 --> 00:19:06,939
Jag borde träffa dina vänner,
och din familj.

241
00:19:12,277 --> 00:19:16,156
Jag är ledsen,
Jag vet inte varför jag är så plötsligt...

242
00:19:18,325 --> 00:19:23,038
Gav du mig något
att söva mig i vinet?

243
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
Nej, självklart inte.

244
00:19:25,582 --> 00:19:28,252
Allt jag stoppade var medicinen där.
Det är för huvudvärk.

245
00:19:28,335 --> 00:19:32,130
Du kan läsa den själv.
"För att lindra smärta på grund av chock..."

246
00:19:33,674 --> 00:19:36,385
- Åh, nej.
- Jag visste det.

247
00:19:37,511 --> 00:19:41,431
Det står att inte blanda med alkohol om inte
du vill att patienten ska gå och sova.

248
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
Det var vad du ville.

249
00:19:44,768 --> 00:19:47,354
Nej, jag visste verkligen inte.

250
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
Men jag tycker att det var lika bra.

251
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Feg.

252
00:22:41,945 --> 00:22:46,492
"Tillbaka med bilen när den är fixad.
Jag vet det nu, jag älskar dig."

253
00:23:55,561 --> 00:23:57,855
Hej. Har du sett en tjej
här omkring?

254
00:23:57,938 --> 00:23:59,064
Lång, blond, vacker?

255
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
Hon var klädd i en vit blus
och en röd kjol.

256
00:24:01,441 --> 00:24:03,527
- Var?
- Precis här.

257
00:24:03,610 --> 00:24:06,029
Kanske känner du henne.
Hon heter Lucrezia Strauss.

258
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
Jag gick bara för att göra i ordning bilen,
och när jag kom ut...

259
00:24:08,949 --> 00:24:12,327
- Säg, var är hennes häst?
– Jag har inte sett någon häst och ingen tjej.

260
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Men du kan inte komma hit
med den maskinen.

261
00:24:14,621 --> 00:24:15,831
Detta är en privat egendom.

262
00:24:15,873 --> 00:24:18,000
Jag kan inte oroa mig för det.
Jag måste hitta henne.

263
00:24:18,041 --> 00:24:20,085
Kanske kan du oroa dig för detta.

264
00:24:34,808 --> 00:24:36,059
Olympia!

265
00:24:40,355 --> 00:24:42,816
Theresa. vad är det?

266
00:24:42,900 --> 00:24:44,735
- Från Wien.
- Från Wien?

267
00:24:46,653 --> 00:24:49,448
- Goda nyheter?
- Det bästa. Jag kan gå tillbaka.

268
00:24:49,698 --> 00:24:53,202
- Kejsaren har ändrat sig.
- Det är underbart, Olympia.

269
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Säg åt dem att göra i ordning vagnen
medan jag packar.

270
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
Wien, den sista, den mest
säsongens härliga vecka.

271
00:24:59,416 --> 00:25:01,210
- Theresa.
- Ja?

272
00:25:01,627 --> 00:25:04,171
- Vill du ta ett meddelande till mig?
- Till vem?

273
00:25:05,672 --> 00:25:09,134
Nej, det skulle inte åstadkomma någonting.
Beställ vagnen.

274
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
Mamma.

275
00:25:39,498 --> 00:25:43,252
- Älskling, du ser underbar ut.
- Tack.

276
00:25:43,335 --> 00:25:46,171
– Fjällluften håller med dig.
- Kejsaren förlät mig.

277
00:25:46,255 --> 00:25:48,924
Ja, kära du.
Din far övertygade honom äntligen...

278
00:25:49,007 --> 00:25:52,135
att ni hade båda vett
och förmågan att vara bra.

279
00:25:52,219 --> 00:25:53,929
Jag kommer inte att göra honom besviken, mamma.

280
00:25:54,012 --> 00:25:56,473
Det skulle bli mer
än en enkel besvikelse.

281
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
En stor framtid
har arrangerats för dig.

282
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
En stor framtid?

283
00:26:02,521 --> 00:26:06,191
- Vad är det, mamma? Berätta för mig.
– Du ska gifta dig.

284
00:26:08,277 --> 00:26:09,528
Gift?

285
00:26:12,197 --> 00:26:15,909
- Till vem?
- Rupert zu Wigenstorf av Preussen.

286
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Inga!

287
00:26:18,954 --> 00:26:22,040
Det blir äktenskapet mellan två
de stoltaste namnen i Europa...

288
00:26:22,124 --> 00:26:25,961
cementerar inte bara en personlig allians,
men en mellan länder.

289
00:26:26,086 --> 00:26:30,424
– Du kommer att vara ett historiens instrument.
- Kommer jag?

290
00:26:30,632 --> 00:26:34,219
"Två stora stater kommer att svetsas samman
tillsammans genom dig och Rupert."

291
00:26:34,261 --> 00:26:36,763
- Vet du vem som sa det?
- Kejsaren?

292
00:26:36,889 --> 00:26:41,059
Det var just hans ord,
pratade med din far igår.

293
00:26:41,435 --> 00:26:44,980
- Var är pappa? Varför är han inte här?
- Han är i palatset, antar jag...

294
00:26:45,063 --> 00:26:47,316
i vissa tröttsamma statsfrågor.

295
00:26:57,493 --> 00:26:59,077
Grattis.

296
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
Nu...

297
00:27:04,124 --> 00:27:06,251
"Fröken Sonia Volenski.

298
00:27:08,086 --> 00:27:11,465
"Som sångare,
en lojal undersåte av kejsaren...

299
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
"för att berika
imperiets kulturliv...

300
00:27:15,636 --> 00:27:18,764
"för er tjänst i saken
av vår älskade opera...

301
00:27:19,306 --> 00:27:24,269
"för många nätter av nöje
du har gett Hans kejserliga majestät...

302
00:27:29,441 --> 00:27:31,276
"i operahuset...

303
00:27:31,443 --> 00:27:34,530
"det är ett nöje för mig att tala med dig...

304
00:27:34,655 --> 00:27:37,533
"som översteward till
Hans kejserliga majestät...

305
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
"hedersmedaljen".

306
00:27:48,126 --> 00:27:50,003
Grattis, madame.

307
00:28:00,639 --> 00:28:03,141
"Herr Hyman Teperson.

308
00:28:05,060 --> 00:28:09,064
"Som det andra starka ljuset
av vår älskade opera..."

309
00:28:11,358 --> 00:28:13,735
- Ursäkta mig.
- Ers höghet.

310
00:28:13,819 --> 00:28:16,029
- Vad är det?
- Din dotter har precis kommit...

311
00:28:16,071 --> 00:28:18,323
och prinsessan vill träffa dig.

312
00:28:19,158 --> 00:28:22,244
Om du ursäktar mig, en brådskande fråga.

313
00:28:22,828 --> 00:28:26,331
Men äran är lika stor,
oavsett vem som fäster den på.

314
00:28:26,665 --> 00:28:29,126
Vill du ta över, snälla? Förlåt.

315
00:28:30,919 --> 00:28:32,921
Kommer du ta med lite te, Maria?

316
00:28:33,046 --> 00:28:36,592
Nu den formella förlovningen
kommer inte att meddelas på flera dagar.

317
00:28:36,717 --> 00:28:40,512
Mycket känsliga dagar, Olympia.
Ditt beteende måste vara felfritt.

318
00:28:40,762 --> 00:28:43,348
Inte en andedräkt av skandal får röra dig.

319
00:28:43,432 --> 00:28:44,975
Inte en viskning.

320
00:28:46,852 --> 00:28:48,020
Pappa!

321
00:28:49,688 --> 00:28:51,356
Välkommen hem.

322
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
- Jag saknade dig.
- Och jag saknade dig.

323
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
Hur många gånger har jag frågat dig
att knacka...

324
00:28:57,988 --> 00:29:00,157
innan du går in i min privata lägenhet?

325
00:29:00,240 --> 00:29:03,368
- Älskling, jag är din man.
- Desto mer anledning.

326
00:29:03,452 --> 00:29:05,704
- Har du berättat för henne?
– Ja, det är underbart.

327
00:29:05,787 --> 00:29:07,706
Det är ju politiskt i alla fall.

328
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
Preussen är väldigt viktigt för oss.

329
00:29:10,626 --> 00:29:14,129
Kejsaren är orolig
att stärka våra band till dem...

330
00:29:14,213 --> 00:29:16,381
på så många sätt som möjligt.

331
00:29:16,465 --> 00:29:21,094
– Men det slutgiltiga beslutet är upp till dig.
- Vad hemskt att säga.

332
00:29:21,261 --> 00:29:23,972
Du låter som
en av dessa revolutionärer.

333
00:29:24,097 --> 00:29:27,184
- Hon är inte kär i Rupert.
- Vad har det med saken att göra?

334
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Jag var kär i dig.

335
00:29:29,061 --> 00:29:31,980
Olyckor kan hända,
men du kan inte räkna med dem.

336
00:29:32,397 --> 00:29:35,067
Jag fattar beslutet
att gifta sig med Rupert, Mama.

337
00:29:35,234 --> 00:29:36,777
Självklart gör du det.

338
00:29:37,277 --> 00:29:40,572
Älskling, nu har du sett henne,
du går tillbaka till palatset.

339
00:29:40,656 --> 00:29:43,408
Olympia och jag måste åka över
inbjudningarna.

340
00:29:43,492 --> 00:29:45,452
Inbjudningar till vad?

341
00:29:45,536 --> 00:29:49,081
Vi ger en fest för Rupert.
Han är här i Wien på statsbesök.

342
00:29:49,164 --> 00:29:51,708
Inget komplicerat,
Högst 200 300 personer.

343
00:29:51,792 --> 00:29:53,919
Vi ses vid middagen, Olympia.

344
00:29:56,588 --> 00:29:57,923
Jag är glad över att vara hemma.

345
00:29:58,006 --> 00:30:02,719
Varje gång jag ser dig, tänker jag
vackrare kan du omöjligt bli.

346
00:30:03,178 --> 00:30:06,139
- Och varje gång har jag fel.
- Tack.

347
00:30:07,975 --> 00:30:10,060
Jag ska gifta mig för att jag vill.

348
00:30:11,228 --> 00:30:13,772
Jag har en stark pliktkänsla mot mig själv.

349
00:30:15,649 --> 00:30:20,445
Vet du, Olympia, ibland tänker jag
du är starkare än någon av oss.

350
00:30:22,281 --> 00:30:23,866
Min dotter.

351
00:30:29,705 --> 00:30:33,125
- Philip!
- Lina. Albert.

352
00:30:33,458 --> 00:30:36,295
Glad att se dig. Jag måste gå.
Ursäkta mig.

353
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
Väl?

354
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
- Där är hon.
- WHO?

355
00:30:44,136 --> 00:30:48,807
Den enda faran vi verkligen måste möta:
Lina Schwarzenfeld.

356
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
Jag visste det. Hon är hemma.

357
00:30:51,977 --> 00:30:54,813
Det är den enda anledningen till att han skulle lämna
palatset under dagen.

358
00:30:54,897 --> 00:30:56,023
Jag tror att du har rätt.

359
00:30:56,106 --> 00:30:58,108
Vi måste gå snabbt, Albert.
Mycket snabbt.

360
00:30:58,192 --> 00:30:59,276
Det kommer vi.

361
00:30:59,359 --> 00:31:00,402
Kör på.

362
00:31:02,946 --> 00:31:05,657
- Är hon och Rupert fortfarande...
– Har varit det i flera år.

363
00:31:05,741 --> 00:31:09,495
Det är så hennes man har lyckats
stanna ambassadör i Berlin hela tiden.

364
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
Lina stannar vid ingenting
för att hindra dig från att gifta dig med Rupert.

365
00:31:12,456 --> 00:31:14,500
Det skulle vara slutet på
allt hennes inflytande.

366
00:31:14,541 --> 00:31:16,168
Du måste vara försiktig, Olympia.

367
00:31:16,251 --> 00:31:17,711
Mycket, mycket försiktig.

368
00:31:17,753 --> 00:31:20,547
Du måste bete dig som om
kejsarens kalla blå ögon...

369
00:31:20,631 --> 00:31:22,799
var över dig varje timme
av dagen och natten.

370
00:31:22,883 --> 00:31:23,884
Jag kommer.

371
00:31:23,967 --> 00:31:27,304
Jag antar att vi måste bjuda in Lina
till festen.

372
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
Hon är alldeles för farlig för att förringa.

373
00:31:30,766 --> 00:31:32,392
- Mamma?
- Ja, kära du?

374
00:31:33,977 --> 00:31:36,772
Rupert är väl inte direkt smart?

375
00:31:37,397 --> 00:31:40,067
Det behöver han inte vara, kära du.
Han är en prins.

376
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Ursäkta mig, sir. Kan du berätta för mig
om det är okej att parkera här?

377
00:31:53,247 --> 00:31:55,541
Jag är en främling i stan.
Jag känner inte till dina regler.

378
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
Det kommer du aldrig att göra, men i det här landet
det är säkrare att anta...

379
00:31:59,002 --> 00:32:03,632
att om de inte exakt säger att du kan,
det får du nog inte.

380
00:32:03,757 --> 00:32:04,968
Det verkar inte rätt.

381
00:32:05,010 --> 00:32:07,594
Med ett sådant system,
du skulle aldrig göra några framsteg.

382
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Du skulle bara stå still.

383
00:32:08,804 --> 00:32:12,474
Det är hela idén.
Är den här maskinen franska eller engelska?

384
00:32:12,599 --> 00:32:15,519
- Amerikansk. Jag tog med mig den.
- Amerikansk?

385
00:32:16,019 --> 00:32:19,606
Jag visste inte att de gjorde
så vackra bilar i Amerika.

386
00:32:20,274 --> 00:32:23,026
Folk här omkring verkar inte veta
mycket om Amerika.

387
00:32:23,110 --> 00:32:26,071
Jag antar möjligheterna
för utbildning måste vara ganska smal.

388
00:32:26,155 --> 00:32:27,239
Ja, väldigt.

389
00:32:27,322 --> 00:32:31,201
Min egen klass, t.ex.
har helt enkelt inte tid för det.

390
00:32:31,827 --> 00:32:34,454
Det var trevligt att träffa dig.
Du kan parkera var som helst.

391
00:32:34,496 --> 00:32:35,831
Tack, sir.

392
00:32:50,345 --> 00:32:51,889
Ditt pass, sir.

393
00:32:53,849 --> 00:32:57,144
Introduktionsbrev från
Österrikes ambassad i Washington...

394
00:32:57,186 --> 00:33:00,230
till Herren högstewarden,
Prins Philip Ballastrem.

395
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
Ers höghet.

396
00:33:22,085 --> 00:33:23,921
En amerikansk gentleman
vill se dig.

397
00:33:24,004 --> 00:33:25,047
Nej.

398
00:33:35,182 --> 00:33:36,475
Jag är mycket ledsen.

399
00:33:36,558 --> 00:33:39,603
Om du är tillräckligt bra
att lämna det här till mig, Mr. Foster...

400
00:33:39,686 --> 00:33:42,940
Jag ska se att det heter
till prins Philips personliga uppmärksamhet.

401
00:33:43,023 --> 00:33:45,234
- Menar du att jag inte kan träffa honom idag?
- Omöjligt.

402
00:33:45,275 --> 00:33:47,694
Det där rummet är fullt av människor
väntar på att se honom...

403
00:33:47,778 --> 00:33:50,405
inklusive en brittisk jarl
och två ryska storhertigar...

404
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
som varit här sedan påsk.

405
00:33:52,282 --> 00:33:54,743
- När kan jag träffa honom?
- Låt mig se.

406
00:33:54,785 --> 00:33:55,911
Idag är det måndag.

407
00:33:55,953 --> 00:33:59,498
Imorgon har vi mottagning
hemma hos prins Philip på kvällen.

408
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
onsdag,
Prinsen går till Jockeyklubben.

409
00:34:02,292 --> 00:34:05,045
Torsdag och fredag
är religiösa högtider.

410
00:34:05,587 --> 00:34:08,423
En mottagning hemma hos honom, va?
Vad sägs om nästa vecka?

411
00:34:08,465 --> 00:34:10,926
Nästa vecka går hela domstolen bort
för sommaren.

412
00:34:10,968 --> 00:34:15,097
Det är bättre att räkna ut i slutet av september,
eller kanske början av oktober, för säkerhets skull.

413
00:34:15,222 --> 00:34:18,141
- Oktober? Varför, det är löjligt.
– Javisst, det är det.

414
00:34:18,267 --> 00:34:21,395
Lyssna på den här unge mannen, Andrι.
Han har en ny synvinkel.

415
00:34:21,478 --> 00:34:23,146
Ja, prins Philip.

416
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
- Är det prins Philip?
- Ja, det är det.

417
00:34:26,692 --> 00:34:28,902
Detta är listan över gästerna
för morgondagen.

418
00:34:28,986 --> 00:34:31,613
- Ursäkta mig, sir, men jag måste träffa dig.
- En annan gång.

419
00:34:31,697 --> 00:34:32,906
Behaga.

420
00:34:33,282 --> 00:34:36,368
Vad sägs om när han har jobbat klart?
Skulle jag kunna se honom hemma?

421
00:34:36,451 --> 00:34:39,121
Skämtar du?
Du kunde omöjligt komma in i hans hem.

422
00:34:39,204 --> 00:34:40,915
Det är helt uteslutet.

423
00:34:40,957 --> 00:34:43,000
Måste vara storhertig
att komma in där också?

424
00:34:43,083 --> 00:34:45,127
Mr Foster, du måste vara något.

425
00:34:45,210 --> 00:34:47,171
Jag är något.
Hörde du inte prinsen?

426
00:34:47,254 --> 00:34:49,006
Jag är en ny synvinkel.

427
00:34:49,298 --> 00:34:51,341
Bara han vet inte hur fräsch.

428
00:34:53,594 --> 00:34:55,053
Jag kommer att träffa dig.

429
00:35:10,152 --> 00:35:12,362
Skynda er, mina herrar. Vi är sena.

430
00:35:23,165 --> 00:35:26,168
Skynda, mina herrar. Skynda dig, snälla.

431
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
God kväll, herr Liebner.

432
00:35:28,337 --> 00:35:30,172
- Ers höghet.
- Hur mår din orkester?

433
00:35:30,255 --> 00:35:32,966
Den finaste, Ers Höghet.
Varje man en virtuos.

434
00:35:33,050 --> 00:35:36,845
Det är bra. Du har ett bra rykte.
Du måste förtjäna det.

435
00:35:49,942 --> 00:35:52,569
Så roligt av dig att komma, älskling.

436
00:35:53,320 --> 00:35:56,031
Greven och grevinnan
von Waltenbourg.

437
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
Är allt här?
Lägg nu allt på bordet.

438
00:35:59,409 --> 00:36:02,329
Och hummern, där. Ja.

439
00:36:02,412 --> 00:36:04,456
Är champagnen klar? Och vinet?

440
00:36:04,540 --> 00:36:08,001
Greve Alexander Sandor av Mulgravia.

441
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
Nåväl, Ers excellenser,
detta verkar vara ett ganska festligt tillfälle.

442
00:36:11,588 --> 00:36:14,132
Folk har frågat efter Olympia.
Var är hon?

443
00:36:14,216 --> 00:36:17,594
Hon väntar tills Rupert kommer
att göra hennes entré.

444
00:36:17,678 --> 00:36:21,098
Vänta. Här kommer Lina.

445
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Grevinnan Lina. Räkna.

446
00:36:24,184 --> 00:36:26,311
Hon borde verkligen titta på sin figur,
du vet.

447
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
Hon kommer ut
på de mest vulgära platserna.

448
00:36:28,856 --> 00:36:30,816
Nej, du stannar här.

449
00:36:32,442 --> 00:36:33,861
Lina.

450
00:36:34,903 --> 00:36:38,740
Älskling, du ser underbar ut. Och så smal.

451
00:36:39,032 --> 00:36:42,619
- Albert, hur mår du?
– Jag har haft lite problem med min lever.

452
00:36:42,744 --> 00:36:45,372
Vi var så glada
att höra att Olympia var tillbaka.

453
00:36:45,414 --> 00:36:47,749
Och de fantastiska nyheterna
om henne och Rupert.

454
00:36:47,833 --> 00:36:50,043
Ja, kära,
kejsaren kunde inte vara lyckligare.

455
00:36:50,127 --> 00:36:53,881
Om du vill ursäkta mig, jag lovade
min vinvärd en kort konferens.

456
00:36:53,964 --> 00:36:57,176
Vi hade en vinvärd en gång.
Borta med källaren.

457
00:36:57,426 --> 00:37:00,053
Var är älskling Olympia?
Vi längtar efter att se henne.

458
00:37:00,137 --> 00:37:01,472
Hon är i sitt rum, älskling.

459
00:37:01,555 --> 00:37:03,765
Hon är för blyg för att komma ut
innan Rupert kommer.

460
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
Förlåter du mig?

461
00:37:08,020 --> 00:37:10,355
Rupert är här om några minuter.

462
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
Se inte så nöjd ut med dig själv.

463
00:37:46,141 --> 00:37:48,685
Hej. Skulle du ge mig
Maxim Cabaret?

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,981
Jag vill ha omklädningsrummet
av Mademoiselle Yvette.

465
00:37:53,524 --> 00:37:54,858
Ja, Yvette.

466
00:37:58,821 --> 00:38:00,489
- Prins Philip?
- Ja?

467
00:38:00,531 --> 00:38:03,826
Jag är här för att erbjuda den kejserliga skattkammaren
ett förslag på 1 miljon dollar.

468
00:38:03,909 --> 00:38:06,829
- 1 miljon dollar?
- Ja, det är därför jag är här.

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,540
Jag menar, det var därför jag kraschade ditt parti.

470
00:38:10,249 --> 00:38:13,335
Du är en högst extraordinär ung man.

471
00:38:14,169 --> 00:38:16,088
Att krascha ett sånt parti.

472
00:38:16,213 --> 00:38:20,092
- Jag är ledsen, sir, men...
- Jag verkar stöta på dig överallt.

473
00:38:20,217 --> 00:38:21,677
Jag borde förklara. Du förstår...

474
00:38:21,718 --> 00:38:25,222
Jag måste säga,
Jag beundrar ditt företag, herr...

475
00:38:26,181 --> 00:38:28,100
Foster, sir. Charles Foster.

476
00:38:28,183 --> 00:38:30,185
- Ta en drink.
- Tack, sir.

477
00:38:31,353 --> 00:38:34,314
- Till 1 miljon dollar.
- Ja sir, jag dricker till det.

478
00:38:44,616 --> 00:38:48,871
Hans fridfulla höghet,
Prins Rupert zu Wigenstorf.

479
00:38:54,418 --> 00:38:56,211
- Prinsessan Eugenie.
- Hur gör du?

480
00:38:56,253 --> 00:38:57,546
Grevinna.

481
00:38:57,629 --> 00:38:58,964
Det var så bra av dig att komma.

482
00:38:59,047 --> 00:39:02,676
Jag pratade med din faster Gisella
häromdagen, en så söt varelse.

483
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Säg mig, är det den
vem ärvde en del av Polen?

484
00:39:05,637 --> 00:39:07,556
Ja, och förlorade den på Monte Carlo.

485
00:39:07,639 --> 00:39:11,560
Tja, jag hörde att det inte var den bästa delen.
Och dina kusiner, hur mår de?

486
00:39:12,227 --> 00:39:15,647
Ers höghet, får jag presentera
min man, min dotter.

487
00:39:15,772 --> 00:39:16,899
Baronessa.

488
00:39:16,982 --> 00:39:19,735
Charmigt att se dig.
Ha en härlig kväll.

489
00:39:20,819 --> 00:39:23,947
- Ers höghet...
– Senast vi träffades var på loppen.

490
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
Kommer du ihåg, Ers Höghet?

491
00:39:25,908 --> 00:39:28,452
Herr Foster. Förslaget.

492
00:39:30,287 --> 00:39:31,622
Ja, sir.

493
00:39:36,585 --> 00:39:38,086
Tja, sir, det är det här.

494
00:39:38,170 --> 00:39:39,880
- Du vet vad bauxit är.
- Det gör jag.

495
00:39:39,963 --> 00:39:41,882
Det är ett mineral.
Du gör det till aluminium.

496
00:39:41,965 --> 00:39:43,509
Jag tror att du kallar det "aluminium".

497
00:39:43,551 --> 00:39:44,635
Jag vet det.

498
00:39:44,677 --> 00:39:47,012
Mitt företag gör det,
genom Hall-Heroult-processen...

499
00:39:47,095 --> 00:39:48,388
upptäckte samtidigt...

500
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
av amerikanen, Hall,
och fransmannen Heroult.

501
00:39:50,849 --> 00:39:53,018
Upptäckten av denna process
möjliggjort...

502
00:39:53,101 --> 00:39:55,187
den billiga, praktiska produktionen
av aluminium.

503
00:39:55,270 --> 00:39:56,480
Jag har hört talas om det. Mycket...

504
00:39:56,522 --> 00:40:00,067
Nu behöver jag inte berätta allt för er
saker som aluminium kan användas till.

505
00:40:00,150 --> 00:40:03,362
– Självklart inte, men det kommer du.
- Ja, sir.

506
00:40:21,213 --> 00:40:22,673
Här är hon.

507
00:40:24,424 --> 00:40:25,801
Prins Rupert.

508
00:40:25,884 --> 00:40:28,971
Kanske Ers Höghet
kan komma ihåg prinsessan Olympia.

509
00:40:29,054 --> 00:40:32,641
Jag minns ett charmigt barn.
Jag ser en vacker kvinna.

510
00:40:32,724 --> 00:40:33,851
Ers höghet.

511
00:40:33,934 --> 00:40:36,895
Innan sådan skönhet,
det är jag som måste böja mitt huvud.

512
00:40:37,271 --> 00:40:40,524
Jag kan inte föreställa mig var din far är.
Han var här för ett ögonblick sedan.

513
00:40:40,607 --> 00:40:44,153
Jag tar honom. Jag vet var han är.
I hans arbetsrum, gömmer sig från företaget.

514
00:40:44,236 --> 00:40:46,446
Det är dit han alltid går
när vi har fest.

515
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
- Kan du ursäkta mig?
- Bara för ett ögonblick.

516
00:40:48,615 --> 00:40:50,242
Mer blir det inte.

517
00:40:54,538 --> 00:40:56,665
Du har en vacker dotter, madame.

518
00:40:56,748 --> 00:40:59,168
Nåväl, vi försökte hårt.

519
00:41:02,254 --> 00:41:04,506
Men markera mina ord,
fyndigheterna i Dalmatien...

520
00:41:04,590 --> 00:41:07,426
dessa är de viktigaste
eftersom den stora...

521
00:41:08,677 --> 00:41:09,928
Lucrezia.

522
00:41:10,012 --> 00:41:12,514
- Fel nummer.
- Hej, älskling. Det här är Yvette.

523
00:41:12,598 --> 00:41:15,100
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Hej?

524
00:41:15,184 --> 00:41:17,352
Vad sa du, mr Foster?

525
00:41:18,520 --> 00:41:19,980
Ursäkta mig, sir.

526
00:41:24,860 --> 00:41:27,446
– Skulle du vilja dansa?
- Olympia!

527
00:41:27,696 --> 00:41:29,406
Jag vet att jag borde vänta på att bli tillfrågad.

528
00:41:29,490 --> 00:41:32,034
- Hittade du din pappa?
- Ja. Nej.

529
00:41:32,493 --> 00:41:35,579
– Skulle du vilja dansa?
- Jag skulle bli glad, Olympia.

530
00:41:53,680 --> 00:41:56,725
- Ursäkta, jag...
- Hej.

531
00:42:03,273 --> 00:42:06,568
Ursäkta mig, Ers Höghet,
men amerikanen är här.

532
00:42:06,652 --> 00:42:08,695
Ja, jag vet.

533
00:42:11,365 --> 00:42:14,576
Om detta äktenskap går igenom,
du kommer att förlora ditt jobb, du vet.

534
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Rupert skulle inte överge oss, skulle han,
efter alla dessa år?

535
00:42:18,121 --> 00:42:21,124
Titta på henne igen
och svara på din egen fråga.

536
00:42:24,294 --> 00:42:26,547
Det skulle han, eller hur?

537
00:42:33,804 --> 00:42:35,931
Jag tror att den här dansen är min.

538
00:42:41,144 --> 00:42:43,564
Varför, ja, så är det.

539
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
Vill du ursäkta mig, Ers Höghet?

540
00:42:55,742 --> 00:42:58,745
Okej, du hittade mig.
Har du berättat för min far?

541
00:42:58,829 --> 00:43:00,330
Din far?

542
00:43:00,581 --> 00:43:02,666
Prins Philip. Känner han till oss?

543
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
- Är prins Philip din far?
- Visste du inte?

544
00:43:06,420 --> 00:43:09,006
Allt jag vet är att jag kom hit
att prata affärer med honom.

545
00:43:09,089 --> 00:43:11,008
- Då gick du in och jag...
- Bra.

546
00:43:11,049 --> 00:43:12,843
Då finns det fortfarande tid.

547
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
Philip, vem är den unge mannen?

548
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
- En amerikan.
- En amerikan?

549
00:43:19,683 --> 00:43:21,810
Med 1 miljon dollar i aluminium.

550
00:43:22,019 --> 00:43:26,565
- Hur kom han in här?
– Jag hade aldrig en chans att fråga honom.

551
00:43:29,026 --> 00:43:32,529
Gör mig en tjänst.
Dansa mot korridoren, vill du?

552
00:43:38,577 --> 00:43:40,370
Hon är underbar, eller hur?

553
00:43:40,412 --> 00:43:43,373
Det är synd om hennes utseende
inte matchas av hennes dygd.

554
00:43:43,415 --> 00:43:45,042
- Verkligen?
- Ja.

555
00:43:45,083 --> 00:43:47,544
Hon anses vara ganska vild, du vet.

556
00:43:47,586 --> 00:43:51,089
Och du har alltid gillat
den sorten du kunde lita på, eller hur?

557
00:44:00,307 --> 00:44:03,602
- Varför försvann du?
– För att jag tyckte det var bättre.

558
00:44:04,728 --> 00:44:06,688
Jag förstår ingenting av det här.

559
00:44:06,772 --> 00:44:09,650
Men jag var desperat den morgonen
när jag inte kunde hitta dig.

560
00:44:09,733 --> 00:44:12,152
Jag sprang överallt
försöker komma ikapp dig.

561
00:44:12,236 --> 00:44:15,948
Jag trodde att förlora dig var det värsta
som någonsin hänt mig.

562
00:44:16,323 --> 00:44:20,285
Du förstår, ibland in
en stunds känslomässiga stress...

563
00:44:20,953 --> 00:44:23,288
vi tror att något är sant som verkligen...

564
00:44:23,330 --> 00:44:25,541
Bara skillnaden är,
nu vet jag att det är sant.

565
00:44:25,624 --> 00:44:28,585
Jag tänker inte låta det hända igen
nu när jag har hittat dig.

566
00:44:28,627 --> 00:44:31,421
- Du har inte hittat mig.
- Du är här, Lucrezia.

567
00:44:31,672 --> 00:44:35,425
Jag heter Olympia Louisa Elizabeth,
nιe Ballastrem.

568
00:44:35,843 --> 00:44:38,262
Vad du än heter så är det fortfarande du.

569
00:44:39,137 --> 00:44:42,015
Jag kan inte förklara nu.
Kan du lämna?

570
00:44:42,140 --> 00:44:45,102
- Okej, träffa mig då imorgon.
- Inte i morgon, aldrig någonsin.

571
00:44:45,185 --> 00:44:47,229
- Är du gift?
- Jag är inte gift, men...

572
00:44:47,271 --> 00:44:49,773
- Då finns det ingen riktig anledning till varför...
– Det är omöjligt.

573
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
Det var vad de sa
om att träffa din far.

574
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Ett av dina favoritord
här omkring.

575
00:44:54,027 --> 00:44:55,737
Jag kan inte stanna här en sekund till.

576
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
- Kan du gå?
- Nej.

577
00:44:57,364 --> 00:44:59,409
Jag tror inte riktigt att du vill att jag ska gå.

578
00:44:59,451 --> 00:45:03,287
Jag är ledsen.
Du lämnar mig bara ett val.

579
00:45:08,500 --> 00:45:10,002
Ja, Ers Höghet.

580
00:45:10,711 --> 00:45:14,548
Den här herren vill lämna.
Kommer du att eskortera honom till dörren?

581
00:45:17,176 --> 00:45:20,179
- Nu, vänta lite. Bara för att...
- Den här vägen, sir.

582
00:45:57,633 --> 00:46:01,053
Albert, gå och hitta den mannen
och berätta vem han är.

583
00:46:01,220 --> 00:46:04,056
- Hur?
-Följ honom, din idiot.

584
00:46:20,072 --> 00:46:21,615
Här borta, mr Foster.

585
00:46:21,740 --> 00:46:24,618
- Grevinnan Schwarzenfeld?
- Ja. Vill du inte sitta ner?

586
00:46:25,410 --> 00:46:28,455
Det finns egentligen inget mysterium.
Jag ringde dig för att träffa mig här...

587
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
för jag såg dig
på festen igår kväll.

588
00:46:30,666 --> 00:46:32,584
Och du såg så vilsen ut.

589
00:46:32,918 --> 00:46:36,338
- Och sedan när du gick så bråttom...
- Jag förstår fortfarande inte varför...

590
00:46:36,421 --> 00:46:40,217
Det är helt enkelt omöjligt för en främling
att komma någonstans i det wienska samhället...

591
00:46:40,300 --> 00:46:41,760
utan sponsor.

592
00:46:41,844 --> 00:46:45,389
– Så min man och jag kände att möjligen...
- Har du en man?

593
00:46:46,598 --> 00:46:49,768
En gör det, du vet.
Det var vad gårdagen handlade om.

594
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
Skaffa en till Olympia.

595
00:46:53,605 --> 00:46:56,608
- Prinsessan.
- Visste du inte?

596
00:46:56,692 --> 00:46:59,111
Hennes familj vill gifta henne med Rupert.

597
00:46:59,361 --> 00:47:01,155
Är hon kär i honom?

598
00:47:01,363 --> 00:47:05,701
Vilken bedårande fråga, Mr. Foster.
Det här är ett äktenskap, inte en kärleksaffär.

599
00:47:06,034 --> 00:47:09,496
Jag tror inte deras känslor
gå in i det på ett eller annat sätt.

600
00:47:09,621 --> 00:47:12,040
Imorgon är det hästutställning
på Ridklubben.

601
00:47:12,124 --> 00:47:15,627
Låt mig förklara, grevinna.
Jag är inte intresserad av att komma in i samhället.

602
00:47:15,711 --> 00:47:18,797
Jag är här i affärer, och
Jag har tider hela dagen imorgon.

603
00:47:18,881 --> 00:47:20,340
Vad olyckligt.

604
00:47:20,799 --> 00:47:23,093
Och med Olympia som tävlar
för Grand Cup.

605
00:47:23,177 --> 00:47:25,137
Men, naturligtvis,
om du har förlovningar...

606
00:47:25,220 --> 00:47:26,471
Jag kan avbryta dem.

607
00:47:26,555 --> 00:47:28,557
Det är trots allt bara affärer.

608
00:47:29,183 --> 00:47:32,603
Det kommer verkligen att bli ett nöje
att sponsra dig, Mr. Foster.

609
00:47:40,736 --> 00:47:44,072
<i>Fröken Olympia Thor-Felsenegg
har genomfört denna omgång...</i>

610
00:47:44,156 --> 00:47:46,158
<i>utan påföljder eller fel.</i>

611
00:47:51,079 --> 00:47:55,083
<i>Nästa inträde är Sea Breeze,
riden av kapten Carl Lutenfeld.</i>

612
00:47:57,377 --> 00:48:00,005
Greve Sandor,
vad bra av dig att komma.

613
00:48:00,088 --> 00:48:03,091
Dina inbjudningar fascinerar mig alltid,
Grevinnan Lina.

614
00:48:03,258 --> 00:48:07,095
- Vems rykte är du ute efter nu?
- Var inte så misstänksam.

615
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
Jag vill att du ska träffas
en ung amerikansk vän.

616
00:48:09,723 --> 00:48:12,851
- Sandor, från Mulgravia.
- Foster, från Pennsylvania.

617
00:48:12,935 --> 00:48:16,188
Du måste ursäkta mig, mr Foster.
Det är min plikt att vara misstänksam.

618
00:48:16,271 --> 00:48:18,232
Varför? Är du polis?

619
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
Som kejsarens personliga equery...

620
00:48:20,108 --> 00:48:23,278
Jag rapporterar alla överträdelser till Hans Majestät
av protokollet...

621
00:48:23,529 --> 00:48:26,073
om ledamöter i rätten
inte beter sig som de ska.

622
00:48:26,156 --> 00:48:28,075
Så på sätt och vis är jag en sorts polis.

623
00:48:28,158 --> 00:48:31,703
<i>Nästa inlägg är Frenesee,
riden av Franz Denault...</i>

624
00:48:31,787 --> 00:48:34,289
<i>av första Wienska kavalleriregementet.</i>

625
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
Har du varit länge i Wien,
Mr Foster?

626
00:48:37,751 --> 00:48:39,086
Bara några dagar.

627
00:48:39,169 --> 00:48:42,047
- Passade du genom Morau?
– Ja, det tror jag att jag gjorde.

628
00:48:42,214 --> 00:48:45,342
Är inte detta platsen
var ligger Thor-Felseneggs slott?

629
00:48:45,384 --> 00:48:48,053
- Vems slott?
- Olympias tidigare man.

630
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
Död nu, stackaren.

631
00:48:49,763 --> 00:48:52,599
Olympia tillbringade sin exil i Morau,
du vet.

632
00:48:53,517 --> 00:48:56,228
Du stannade där,
gjorde du inte det, mr Foster?

633
00:48:56,311 --> 00:48:57,896
Jag stannade nära där.

634
00:49:01,692 --> 00:49:03,861
Betyder det
känner du prinsessan Olympia?

635
00:49:03,902 --> 00:49:06,738
Såg du inte Mr. Foster
dansa med henne på festen?

636
00:49:06,822 --> 00:49:09,700
- Var det du?
- Ja. Jag träffade henne där.

637
00:49:10,450 --> 00:49:12,536
- För första gången.
- Verkligen?

638
00:49:12,744 --> 00:49:14,913
Ni såg ut som så bra vänner.

639
00:49:15,289 --> 00:49:18,542
Du kan inte säga vem som är vänlig
bara genom att titta på dem, grevinna.

640
00:49:18,584 --> 00:49:20,794
Jag har upptäckt det i min position.

641
00:49:21,712 --> 00:49:24,047
Kom alla, innan det sista hoppet.

642
00:49:24,298 --> 00:49:27,134
Vi måste visa vår respekt
till prins Rupert.

643
00:49:29,845 --> 00:49:32,681
<i>Som du har sett, Frenesee,
med två stolpar nere...</i>

644
00:49:32,806 --> 00:49:35,517
<i>kommer att få åtta strafffel.</i>

645
00:49:39,646 --> 00:49:43,984
<i>Kommer upp nu, för sista omgången
av vår tävling är Ecstasy...</i>

646
00:49:44,151 --> 00:49:46,945
<i>ridit förbi
Prinsessan Olympia Thor-Felsenegg.</i>

647
00:50:10,844 --> 00:50:12,971
<i>Mine damer och herrar,
tillkännage priset...</i>

648
00:50:13,013 --> 00:50:15,474
<i>för det öppna mästerskapet
hoppklass...</i>

649
00:50:15,516 --> 00:50:19,686
<i>vinnaren är Ecstasy, riden av
Prinsessan Olympia Thor-Felsenegg.</i>

650
00:50:45,712 --> 00:50:47,047
Du. Överallt, du.

651
00:50:47,130 --> 00:50:50,050
- Vad har du sagt till Lina?
- Hon är ute efter blod, eller hur?

652
00:50:50,092 --> 00:50:51,218
Vad sa du till henne?

653
00:50:51,301 --> 00:50:54,388
- Vad sägs om att gå ut med mig?
- Du har inte svarat på min fråga.

654
00:50:54,471 --> 00:50:58,016
Jag har några egna att fråga dig först.
Jag har lärt mig att inte lita på dig.

655
00:50:58,100 --> 00:51:00,227
- Lyssna, jag måste träffa dig.
– Mycket bra, alltså.

656
00:51:00,310 --> 00:51:03,522
Möt mig på Chalet Anglaise
vid Universitetshörnan kl 11:00.

657
00:51:03,605 --> 00:51:05,566
Okej, vi ses där.

658
00:51:09,778 --> 00:51:11,238
Ers höghet.

659
00:51:11,905 --> 00:51:13,323
En magnifik föreställning.

660
00:51:13,407 --> 00:51:16,577
Får jag lov att vara med på festen
firar du din seger?

661
00:51:16,618 --> 00:51:19,997
Jag kommer att bli glad
att vara med Ers Höghet till 10:00.

662
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
Min mamma är ganska strikt.

663
00:51:24,251 --> 00:51:25,794
Grattis, prinsessan.

664
00:51:28,755 --> 00:51:29,882
Vart ska vi gå?

665
00:51:29,965 --> 00:51:32,509
Låt oss gå någonstans
där ingen omöjligen kan se oss.

666
00:51:32,593 --> 00:51:34,428
Det är okej med mig. Låt oss gå.

667
00:52:04,500 --> 00:52:06,752
Du har säkert ett roligt sätt
att inte synas.

668
00:52:06,835 --> 00:52:09,963
Sättet att inte synas i Wien,
är att gå till en offentlig plats...

669
00:52:10,047 --> 00:52:12,716
som aldrig är nedlåtande
av dina egna vänner.

670
00:52:13,717 --> 00:52:16,011
Du menar dessa människor
ser du dig inte riktigt?

671
00:52:16,053 --> 00:52:18,055
Jag menar att de inte räknas.

672
00:52:19,389 --> 00:52:23,727
Jag borde varna dig för vårt majvin.
Det verkar skonsamt, men det är väldigt starkt.

673
00:52:24,019 --> 00:52:27,689
– Det kan gå till huvudet.
- Det kanske går åt båda hållen.

674
00:52:28,732 --> 00:52:29,983
Och sedan?

675
00:52:30,317 --> 00:52:33,737
Jag kanske får en ny glimt
av tjejen som bar min pyjamas.

676
00:52:35,030 --> 00:52:37,032
Varningen gäller inte mig.

677
00:52:37,866 --> 00:52:39,660
Jag är van vid vårt vin.

678
00:52:48,544 --> 00:52:49,711
Servitör.

679
00:52:50,337 --> 00:52:52,464
- Är vårt bord klart?
- Ja, sir.

680
00:52:52,548 --> 00:52:53,882
Den här vägen, snälla.

681
00:53:11,817 --> 00:53:14,570
Du är åtminstone vänligare
än du var häromkvällen.

682
00:53:14,653 --> 00:53:17,447
- Du var inte direkt gästvänlig.
- Det kunde jag inte vara.

683
00:53:17,781 --> 00:53:19,992
Den natten var vi tvungna att spendera
ute på landet...

684
00:53:20,075 --> 00:53:22,536
du var lika varm och vänlig
som vem som helst kan önska.

685
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Tror du det? Var jag verkligen så vänlig?

686
00:53:26,331 --> 00:53:27,583
Ja.

687
00:53:27,708 --> 00:53:30,878
Jag har aldrig känt så för en tjej,
och så snabbt.

688
00:53:31,211 --> 00:53:34,548
- Du var underbar.
- Det är snällt av dig att säga det.

689
00:53:35,048 --> 00:53:38,760
Jag kom inte ihåg alla detaljer
för bra på morgonen.

690
00:53:39,970 --> 00:53:43,348
– Vad gjorde jag som var så underbart?
- Allt.

691
00:53:44,266 --> 00:53:45,517
Allt?

692
00:53:45,767 --> 00:53:49,438
Jag menar, du var bara perfekt.
Jag kommer aldrig att glömma den kvällen.

693
00:53:49,938 --> 00:53:53,358
Det finns en bra anledning
att ditt minne är klarare än mitt.

694
00:53:53,442 --> 00:53:55,486
- Du drogade mig.
– Av misstag.

695
00:53:56,111 --> 00:53:58,030
Det jag försöker säga är...

696
00:53:58,822 --> 00:54:01,200
du kände något, där med mig.

697
00:54:01,783 --> 00:54:05,120
Och vad jag försöker säga
är att jag inte minns.

698
00:54:07,789 --> 00:54:10,876
Jag kanske kände något.

699
00:54:11,627 --> 00:54:14,713
– Men nu är allt borta?
- Det sa jag inte.

700
00:54:15,672 --> 00:54:18,842
Jag kanske tycker att du är väldigt attraktiv.

701
00:54:19,885 --> 00:54:23,931
Det kan vara väldigt spännande att vara med dig
just nu, men...

702
00:54:24,014 --> 00:54:25,182
Men?

703
00:54:27,976 --> 00:54:29,686
De är bara känslor.

704
00:54:30,562 --> 00:54:32,815
De tränar dig i en tuff skola.

705
00:54:33,774 --> 00:54:36,443
Jag är utbildad för rollen
som jag är född till.

706
00:54:38,654 --> 00:54:42,241
Och det här äktenskapet du planerar?
Arrangeras det åt dig?

707
00:54:42,908 --> 00:54:44,618
Enligt sedvana.

708
00:54:45,369 --> 00:54:47,871
Du tänker verkligen
kan du leva utan kärlek?

709
00:54:47,955 --> 00:54:50,582
Absolut inte. Vilken löjlig idé.

710
00:54:51,208 --> 00:54:54,127
Då bryr du dig
för den här prins Rupert?

711
00:54:54,336 --> 00:54:55,879
Jag känner honom knappt.

712
00:54:56,839 --> 00:54:58,674
Du blandar ihop mig.

713
00:55:00,592 --> 00:55:04,638
Det är ganska enkelt, Mr. Foster.
Jag gillar att lyssna på musik.

714
00:55:05,681 --> 00:55:07,350
Vad har det med saken att göra?

715
00:55:07,433 --> 00:55:10,018
Det betyder inte
Jag måste gifta mig med en musiker.

716
00:55:11,228 --> 00:55:12,771
Nu, skulle du göra mig en tjänst?

717
00:55:12,855 --> 00:55:16,316
Skulle du be bandet att spela
min favoritlåt, A Breath of Scandal?

718
00:55:16,400 --> 00:55:19,319
- Försöker du bli av med mig?
- För tillfället.

719
00:55:19,862 --> 00:55:22,906
På grund av känslor
som inte borde spela någon roll?

720
00:55:23,240 --> 00:55:24,533
Kanske.

721
00:55:30,205 --> 00:55:33,333
- Kommer du vara här när jag kommer tillbaka?
- Ja. Den här gången.

722
00:55:37,546 --> 00:55:39,673
Skulle du spela
En andedräkt av skandal för mig?

723
00:55:39,756 --> 00:55:41,049
- Ja, sir.
- Tack.

724
00:55:41,091 --> 00:55:42,551
Nöje, sir.

725
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
Ursäkta mig.

726
00:55:44,219 --> 00:55:45,596
Prins Philip?

727
00:55:45,888 --> 00:55:49,224
Åh, nej, herr Foster.

728
00:55:49,391 --> 00:55:52,269
Jag är en älskvärd man,
men detta tillåter jag inte.

729
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
Vissa platser får jag inte följa.

730
00:55:55,147 --> 00:55:56,523
Jag följde dig inte.

731
00:55:56,565 --> 00:55:59,318
10:00, i morgon bitti, hemma hos mig.

732
00:55:59,610 --> 00:56:02,988
- Jag ber om ursäkt?
– Vi kan fortsätta vår diskussion då.

733
00:56:03,071 --> 00:56:05,782
- Snälla, mr Foster. Kommer du...
- Ursäkta mig.

734
00:56:06,241 --> 00:56:08,243
- Vem är det?
- Strunt i det.

735
00:56:08,327 --> 00:56:10,078
Kommer du ha en bonbon?

736
00:56:11,830 --> 00:56:14,249
Jag trodde den här gången du hade gått bort.

737
00:56:15,250 --> 00:56:18,003
Nej. Lyssna,
Jag tror att vi bättre tar oss härifrĺn.

738
00:56:18,086 --> 00:56:19,588
Men jag vill höra låten.

739
00:56:19,630 --> 00:56:21,381
Vi kan gå någon annanstans och höra det.

740
00:56:21,465 --> 00:56:23,926
Det finns ingen annanstans.
Varför vill du lämna?

741
00:56:24,009 --> 00:56:26,929
– Det är varmt här inne.
- Du har druckit för mycket.

742
00:56:26,970 --> 00:56:28,931
Det är allt. Jag kunde aldrig hålla min sprit.

743
00:56:28,972 --> 00:56:31,767
- Bara luta dig tillbaka och slappna av.
- Nej, jag behöver lite luft.

744
00:56:34,520 --> 00:56:39,525
<i>Och i minnet dansar jag till</i>

745
00:56:40,359 --> 00:56:42,319
<i>En låt och en ramsa</i>

746
00:56:42,361 --> 00:56:45,614
- Varför, det är...
– Ja, det är en väldigt catchy låt, eller hur?

747
00:56:45,989 --> 00:56:47,699
Det är min far.

748
00:56:49,493 --> 00:56:52,496
- Han får inte se mig här.
- Får han inte träffa dig?

749
00:56:52,579 --> 00:56:54,832
Naturligtvis inte. Det skulle vara hemskt.

750
00:56:55,499 --> 00:56:57,125
- Vem är han med?
- Med?

751
00:56:57,167 --> 00:56:59,878
Med ingen. Han är helt själv.

752
00:57:00,170 --> 00:57:01,672
Inte med en tjej?

753
00:57:01,713 --> 00:57:06,260
Nej, han är inte precis med henne.
Hon är på andra sidan bordet.

754
00:57:06,426 --> 00:57:08,345
Vad ska du säga till din mamma?

755
00:57:08,387 --> 00:57:11,181
Jag tänker absolut inte berätta för henne
Jag var här.

756
00:57:11,223 --> 00:57:12,683
Jag menar, om honom?

757
00:57:13,267 --> 00:57:17,020
Hon vet att han är någonstans så här.
Det är torsdag kväll.

758
00:57:18,605 --> 00:57:20,107
Ska vi gå?

759
00:57:21,066 --> 00:57:22,526
Hitåt.

760
00:57:25,237 --> 00:57:29,449
<i>En låt och ett rim
på trekvarts tid</i>

761
00:57:30,617 --> 00:57:33,162
<i>i gamla Wien</i>

762
00:57:34,079 --> 00:57:38,542
<i>En touch i luften av devil-may-care</i>

763
00:57:38,584 --> 00:57:42,379
<i>Åh, det var det gamla Wien</i>

764
00:57:42,754 --> 00:57:47,092
<i>Ljuset från ett ljus
Andedräkten av en skandal</i>

765
00:57:47,551 --> 00:57:51,054
<i>Jag var så kär i Wien</i>

766
00:57:51,763 --> 00:57:55,976
<i>Nu är varje älskares körfält
Påminner mig förgäves</i>

767
00:57:56,101 --> 00:57:59,730
<i>Om kärlekssånger som vi har sjungit</i>

768
00:57:59,813 --> 00:58:02,774
<i>Åh, det är inte konstigt att jag suckar</i>

769
00:58:02,900 --> 00:58:05,444
<i>För svunna ögonblick</i>

770
00:58:05,569 --> 00:58:09,907
<i>När Wien och jag var unga</i>

771
00:58:54,952 --> 00:58:57,830
Du vet vad klockan är i Pittsburgh
just nu?

772
00:58:59,039 --> 00:59:01,667
6:00. Fortfarande dagsljus.

773
00:59:20,394 --> 00:59:22,146
Vi ses imorgon?

774
00:59:22,563 --> 00:59:24,398
- När?
- Jag meddelar dig.

775
01:00:16,074 --> 01:00:19,912
<i>En låt och ett rim
på trekvarts tid</i>

776
01:00:20,078 --> 01:00:23,707
<i>Det var det gamla Wien</i>

777
01:00:24,291 --> 01:00:28,670
<i>En touch i luften av devil-may-care</i>

778
01:00:28,795 --> 01:00:32,299
<i>Det var det gamla Wien</i>

779
01:00:32,841 --> 01:00:37,304
<i>Ljuset från ett ljus
Andedräkten av en skandal</i>

780
01:00:37,387 --> 01:00:40,933
<i>Jag var så kär i Wien</i>

781
01:00:41,558 --> 01:00:45,729
<i>Nu är varje älskares körfält
Påminner mig förgäves</i>

782
01:00:45,813 --> 01:00:49,191
<i>Om kärlekssånger som vi har sjungit</i>

783
01:00:49,274 --> 01:00:52,486
<i>Åh, det är inte konstigt att jag suckar</i>

784
01:00:52,569 --> 01:00:54,780
<i>För svunna ögonblick</i>

785
01:00:54,947 --> 01:00:59,409
<i>När Wien och jag var unga</i>

786
01:01:18,679 --> 01:01:21,765
– Jag tackar så mycket.
- Nej, jag tackar dig.

787
01:01:21,849 --> 01:01:23,642
- Här är din Yvette.
- Tack.

788
01:01:23,725 --> 01:01:25,602
Hon är en charmig tjej.

789
01:01:29,439 --> 01:01:30,983
Adjö.

790
01:01:40,701 --> 01:01:43,120
- Olympia!
- Ja, mamma.

791
01:01:43,203 --> 01:01:45,622
Jag såg dig
när du kom hem igår kväll.

792
01:01:46,540 --> 01:01:48,834
Så det var därför du ville
att se mig före middagstid.

793
01:01:48,917 --> 01:01:50,836
Du vet att vi inte har råd med någon skandal.

794
01:01:50,919 --> 01:01:53,297
När skandalen sprider sig,
det finns inget sätt att stoppa det.

795
01:01:53,380 --> 01:01:56,300
Jag minns när några nonsens
om mig och Baron Krovath...

796
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
Det var som en epidemi.

797
01:01:58,802 --> 01:02:01,305
Hur är det med dig och baron Krovath?

798
01:02:01,430 --> 01:02:05,642
Tja, det var en natt,
Jag minns att... Strunt i det!

799
01:02:06,059 --> 01:02:09,021
Poängen är att du redan är misstänkt
i kejsarens ögon.

800
01:02:09,104 --> 01:02:11,482
De där kalla blå ögonen.

801
01:02:11,565 --> 01:02:13,525
Och Lina är redo att springa till palatset...

802
01:02:13,567 --> 01:02:16,028
med vilken godbit som helst
hon kan sätta tänderna i.

803
01:02:16,111 --> 01:02:17,488
Vad vill du att jag ska göra?

804
01:02:17,529 --> 01:02:20,491
För det första, om det inte är för personligt
för en mamma att fråga...

805
01:02:20,532 --> 01:02:22,951
vad hände mellan er
och den mannen?

806
01:02:23,035 --> 01:02:25,913
- Ingenting.
– Det jag såg var långt ifrån ingenting.

807
01:02:26,079 --> 01:02:28,916
Vad som än hände,
det är ingenting för mig.

808
01:02:29,082 --> 01:02:31,376
Det är vad du vill att jag ska säga, eller hur?

809
01:02:31,460 --> 01:02:33,504
- Är han kär i dig?
- Ja.

810
01:02:33,545 --> 01:02:36,215
- Hur känner du för honom?
- Spelar det någon roll?

811
01:02:36,298 --> 01:02:38,967
Det beror på om
du vill fortfarande gifta dig med Rupert.

812
01:02:39,051 --> 01:02:40,093
Det gör jag.

813
01:02:40,219 --> 01:02:42,846
Då måste du agera
beroende på din födelse och uppfödning.

814
01:02:42,888 --> 01:02:46,391
Du måste ha styrkan att kväva
dina känslor, vad de än är.

815
01:02:46,475 --> 01:02:49,895
– Jag orkar.
- Att skicka iväg honom? Öppet?

816
01:02:49,978 --> 01:02:51,897
Ärligt talat, och för alltid?

817
01:02:51,980 --> 01:02:54,525
Stäng av honom helt,
utan ett hopp att hålla fast vid?

818
01:02:54,566 --> 01:02:57,486
Det är din enda bana, Olympia,
vet det.

819
01:02:57,569 --> 01:03:00,489
- Kan du göra det?
- Ja.

820
01:03:00,572 --> 01:03:04,243
- Nu. Innan han lämnar det här huset.
- Varför? Är han här?

821
01:03:04,326 --> 01:03:06,912
Med din far,
på ett eller annat företag.

822
01:03:09,331 --> 01:03:11,250
Kommer det att vara svårt för dig?

823
01:03:14,503 --> 01:03:15,587
Ja.

824
01:03:15,921 --> 01:03:17,256
Kommer du inte att vackla?

825
01:03:18,924 --> 01:03:19,925
Inga.

826
01:03:20,008 --> 01:03:23,262
Om du låter mig ge dig några råd
av egen erfarenhet...

827
01:03:23,303 --> 01:03:25,138
människan är ett ädelt djur.

828
01:03:25,472 --> 01:03:27,766
Såra honom inte, döda honom.

829
01:03:28,016 --> 01:03:31,353
Ett ord räcker
om det går rakt in i hjärtat.

830
01:03:32,479 --> 01:03:33,689
Mycket bra.

831
01:03:34,773 --> 01:03:39,111
Jag skulle hellre klä mig i något
mer lämpad för en avrättning.

832
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
Jag tycker att ditt projekt har förtjänst,
Mr Foster...

833
01:03:46,160 --> 01:03:49,997
men självklart beslutet
kommer att göras av kejsaren.

834
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
Och jag måste varna dig, det kan ta tid.

835
01:03:53,333 --> 01:03:56,628
Det finns fortfarande förslag kvar
från den senaste regeringstiden...

836
01:03:56,670 --> 01:04:00,048
till vilket Hans Majestät
har inte uppmärksammats ännu.

837
01:04:00,507 --> 01:04:04,511
– Och han har varit kejsare i 61 år.
- 61 år.

838
01:04:04,970 --> 01:04:08,474
Om tullen i ditt land
är annorlunda, jag kan vänta.

839
01:04:08,849 --> 01:04:11,977
Mr Foster, du verkade vara det
hade så bråttom förut.

840
01:04:12,060 --> 01:04:13,937
Jag tror på att inse fakta, sir.

841
01:04:14,021 --> 01:04:17,941
Om det inte kan göras snabbt,
Jag måste bara göra det bästa av det.

842
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
Du har en mans belåtenhet...

843
01:04:20,194 --> 01:04:23,447
som redan har hittat något
att göra det bästa av.

844
01:04:23,655 --> 01:04:26,408
Och jag tror inte att det handlar om aluminium.

845
01:04:26,575 --> 01:04:28,076
Nej, det gör det inte.

846
01:04:28,202 --> 01:04:29,536
Tja, herr Foster...

847
01:04:29,578 --> 01:04:33,707
Jag kommer att presentera ditt förslag till
kejsaren med mina rekommendationer.

848
01:04:33,832 --> 01:04:37,294
- Jag är väldigt tacksam, sir.
- Jag gör det inte för dig, mr Foster.

849
01:04:37,377 --> 01:04:41,215
Vi skulle kunna använda lite av 1900-talet
i vårt land.

850
01:04:41,548 --> 01:04:42,758
Ursäkta mig.

851
01:04:42,925 --> 01:04:46,220
Min dotter skulle vilja träffa dig
innan du går.

852
01:04:46,845 --> 01:04:50,390
Hon vill att du ska vänta på henne
i sommarhuset.

853
01:04:50,516 --> 01:04:53,018
– Jag tror att du hittar det lätt.
- Ja, sir.

854
01:04:53,101 --> 01:04:56,396
Det verkar vara ditt mönster
här, mr Foster.

855
01:04:56,563 --> 01:04:59,233
Först jag, sedan Olympia.

856
01:04:59,775 --> 01:05:01,985
Jag vill förklara
om häromkvällen, sir.

857
01:05:02,069 --> 01:05:05,197
Bry dig inte, mr Foster.
Gå bara till min dotter.

858
01:05:05,781 --> 01:05:08,867
Jag är van vid att träffa män
beter sig runt henne...

859
01:05:08,951 --> 01:05:11,036
som om de hade tappat förståndet.

860
01:05:11,411 --> 01:05:12,579
Ja, sir.

861
01:05:31,140 --> 01:05:32,266
Älskling.

862
01:05:32,349 --> 01:05:34,351
Har du avslutat ditt företag
med min far?

863
01:05:34,434 --> 01:05:36,520
Ja, och jag tror
det kommer att lösa sig också.

864
01:05:36,603 --> 01:05:38,522
Jag ville prata med dig om igår kväll.

865
01:05:38,605 --> 01:05:41,483
Jag kunde inte sova, jag mådde så bra.
Jag bara låg och tänkte.

866
01:05:41,567 --> 01:05:43,652
Det har jag inte gjort
sedan jag var 16 år.

867
01:05:43,735 --> 01:05:45,696
Vad var du
funderar på? Äktenskap?

868
01:05:45,779 --> 01:05:48,782
Det var en av sakerna.
Jag antar att jag tänker precis som en bonde.

869
01:05:48,866 --> 01:05:50,909
Tycker du verkligen det
Skulle jag gifta mig med dig?

870
01:05:50,993 --> 01:05:52,327
Jag älskar dig, och du älskar mig.

871
01:05:52,411 --> 01:05:55,080
- Även om jag gjorde det.
- Vad menar du ens?

872
01:05:55,664 --> 01:05:57,749
Säg, vad är det med dig?

873
01:05:58,000 --> 01:06:00,460
Jag vet. Du sa till din mamma,
och hon är arg.

874
01:06:00,544 --> 01:06:02,796
- Jag ska prata med henne.
– Du kommer inte att prata med någon.

875
01:06:02,880 --> 01:06:06,008
Inte till min mamma, inte till min pappa.
Och efter idag, inte för mig.

876
01:06:06,091 --> 01:06:07,634
Vad försöker du göra?

877
01:06:07,718 --> 01:06:10,888
Jag dödar mitt intresse för dig,
innan det blir för starkt.

878
01:06:10,971 --> 01:06:12,848
Då bryr du dig om mig.

879
01:06:13,974 --> 01:06:16,477
- Jag attraheras av dig.
- Och det är allt?

880
01:06:16,560 --> 01:06:20,397
Även det är för mycket. Det betyder ingenting
och kan inte leda till något.

881
01:06:20,647 --> 01:06:22,858
Du agerade inte så igår kväll.

882
01:06:24,485 --> 01:06:26,820
Igår kväll hade vi för mycket musik.

883
01:06:28,197 --> 01:06:30,574
Vad hade vi i jaktstugan?

884
01:06:32,326 --> 01:06:35,078
Visste du
vems jaktstuga var det?

885
01:06:35,162 --> 01:06:36,205
Mina.

886
01:06:36,914 --> 01:06:39,082
Trodde du att jag blev riktigt sårad?

887
01:06:39,541 --> 01:06:43,212
Jag lekte med dig för
Jag var uttråkad. Det roade mig.

888
01:06:43,670 --> 01:06:47,424
Jag är inte längre road, och
Jag gillar inte spel som blir seriösa.

889
01:06:47,716 --> 01:06:49,718
- Nu tråkar du ut mig.
- Jag tror dig inte.

890
01:06:49,801 --> 01:06:53,180
För du är en dåre.
Även det var en del av din attraktion.

891
01:06:53,263 --> 01:06:56,600
Så som mina förfäder
brukade underhållas av sina dårar.

892
01:06:57,059 --> 01:07:01,021
Men jag tänkte på dig igår kväll,
och du blev plötsligt tröttsam.

893
01:07:01,396 --> 01:07:03,524
Så du använde mig
att bryta din monotoni.

894
01:07:03,607 --> 01:07:04,900
Tänk om jag gjorde det?

895
01:07:05,442 --> 01:07:08,862
Jag kan vara kapabel till vad som helst,
men inte vad du vill.

896
01:07:09,112 --> 01:07:11,698
Jag ville ha dig för resten av mitt liv.

897
01:07:11,865 --> 01:07:14,243
Hitta dig själv någon
på din egen nivå.

898
01:07:14,576 --> 01:07:17,746
Du har haft din dröm, nu är den över.
Där är porten.

899
01:07:18,413 --> 01:07:21,250
- Jag vet inte varför du gör det här.
– För att jag vill.

900
01:07:21,333 --> 01:07:23,168
Tänk aldrig något annat.

901
01:07:23,418 --> 01:07:26,505
Nu ska du gå,
eller måste jag ringa till tjänstefolket igen?

902
01:07:27,422 --> 01:07:29,967
Nej, bry dig inte. Jag går.

903
01:07:54,116 --> 01:07:57,119
Väl? Har du sett honom?

904
01:07:57,995 --> 01:07:59,163
Ja.

905
01:07:59,872 --> 01:08:03,208
- Du dödade honom.
- Ja.

906
01:08:03,542 --> 01:08:06,920
Naturligtvis, om jag berättar om det
skulle hjälpa dig överhuvudtaget...

907
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
Var det så smärtsamt?

908
01:08:10,174 --> 01:08:11,425
Förskräckligt.

909
01:08:11,508 --> 01:08:13,886
Då måste du ha varit riktigt grym.

910
01:08:14,720 --> 01:08:15,804
Jag var.

911
01:08:16,263 --> 01:08:18,265
Jag är stolt över dig, Olympia.

912
01:08:20,184 --> 01:08:21,268
Kom in.

913
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Greve Sandor, ers höghet.

914
01:08:25,397 --> 01:08:26,982
- Att träffa mig?
- Ja, frun.

915
01:08:27,065 --> 01:08:29,735
Han måste komma för att diskutera
det formella tillkännagivandet...

916
01:08:29,818 --> 01:08:30,944
av ditt engagemang.

917
01:08:31,028 --> 01:08:34,406
- Visa in honom.
- Du ser honom ensam, mamma. Jag kan inte nu.

918
01:08:34,531 --> 01:08:36,074
Eller så är det Linas verk.

919
01:08:36,116 --> 01:08:38,494
Berättar historier om dig
och den amerikanska.

920
01:08:38,577 --> 01:08:40,621
Olympia, var du indiskret?

921
01:08:41,163 --> 01:08:45,375
– Ja, det tror jag.
- Vad menar du, tror du det?

922
01:08:45,459 --> 01:08:47,503
Antingen var du det eller så var du det inte.

923
01:08:47,586 --> 01:08:49,338
Det är dock ingen tid för detaljer.

924
01:08:49,421 --> 01:08:52,591
Men säg bara, skulle sanningen
skada efternamnet?

925
01:08:52,674 --> 01:08:53,759
Ja.

926
01:08:53,842 --> 01:08:56,512
Då har vi bara en hedervärd kurs.
Vi måste ljuga...

927
01:08:56,595 --> 01:08:58,972
galant, med våra huvuden upprätt.

928
01:09:02,017 --> 01:09:04,645
Vilken tur
att hitta båda Era Högheter tillsammans.

929
01:09:04,728 --> 01:09:06,688
Prinsessan Eugenie. Prinsessan Olympia.

930
01:09:06,730 --> 01:09:09,358
Greve Sandor,
vilken härlig överraskning.

931
01:09:09,441 --> 01:09:11,360
En överraskning, kanske, men inte förtjusande.

932
01:09:11,443 --> 01:09:14,947
Det är min olyckliga plikt att sätta
vissa frågor till Era Högheter.

933
01:09:15,030 --> 01:09:16,073
Frågor?

934
01:09:16,198 --> 01:09:17,866
De gäller en amerikansk gentleman...

935
01:09:17,950 --> 01:09:19,451
Mr Charles Foster.

936
01:09:21,286 --> 01:09:24,331
Herr Foster deltog i festen
i det här huset häromkvällen.

937
01:09:24,373 --> 01:09:27,209
Att få sin entré genom några låga,
Amerikanskt trick.

938
01:09:27,292 --> 01:09:31,129
Varför valde han då att insinuera
själv i det här huset?

939
01:09:31,213 --> 01:09:33,173
Det verkar som han hade
någon fråga om affärer...

940
01:09:33,215 --> 01:09:35,342
han ville diskutera med min far.

941
01:09:35,384 --> 01:09:36,885
Fanns det ingen annan anledning?

942
01:09:36,969 --> 01:09:39,680
Inget tidigare möte
mellan honom och Ers Höghet?

943
01:09:39,721 --> 01:09:41,056
Men självklart inte.

944
01:09:41,098 --> 01:09:44,810
Jag hänvisar till din dotters senaste vistelse
på hennes bortgångne mans slott.

945
01:09:44,893 --> 01:09:46,812
Jag har information om att Mr. Foster...

946
01:09:46,895 --> 01:09:48,856
reste genom den delen
av landet.

947
01:09:48,897 --> 01:09:50,399
Jo, det gör många utlänningar också.

948
01:09:50,440 --> 01:09:52,401
Då hände du inte
träffa honom där?

949
01:09:52,442 --> 01:09:54,111
Det gjorde jag inte.

950
01:09:54,403 --> 01:09:57,072
Jag har information här som indikerar...

951
01:09:57,156 --> 01:09:59,241
där prinsessan Olympia
och den här herren...

952
01:09:59,324 --> 01:10:00,576
har setts tillsammans.

953
01:10:00,659 --> 01:10:02,786
Lina. Kära Lina.

954
01:10:02,911 --> 01:10:06,373
Är du säker på att det inte finns något mer
i samband med detta ärende...

955
01:10:06,456 --> 01:10:09,877
att Eders Högheter känner det
Hans Majestät, Kejsaren, borde veta?

956
01:10:09,960 --> 01:10:12,421
Det fanns inget att oroa sig för
Hans kejserliga majestät...

957
01:10:12,504 --> 01:10:14,214
och det blir ingenting.

958
01:10:14,298 --> 01:10:16,758
Det har gjorts tydligt
till Mr. Foster...

959
01:10:16,800 --> 01:10:19,011
att han inte ska bry sig
detta hushåll igen.

960
01:10:19,094 --> 01:10:20,262
Jag tackar dig.

961
01:10:20,304 --> 01:10:23,765
Förlåt pinsamheten
Jag kan ha orsakat Era Högheter...

962
01:10:23,807 --> 01:10:25,225
vid fullgörandet av min plikt.

963
01:10:25,309 --> 01:10:27,019
Vi förstår mycket, greve Sandor.

964
01:10:27,102 --> 01:10:30,564
Du måste vara lättad över att ha
denna löjliga utredning över.

965
01:10:30,647 --> 01:10:33,650
Tyvärr är det inte över än,
Prinsessan Eugenie.

966
01:10:37,613 --> 01:10:39,490
- Mamma.
- Jag hörde honom.

967
01:10:39,781 --> 01:10:43,285
- Han är inte klar med oss.
- Han går vidare till amerikanen härnäst.

968
01:10:43,368 --> 01:10:45,162
- Åh, nej!
- Åh, ja!

969
01:10:46,330 --> 01:10:49,458
Jag kan se blicken i hans ögon.
Vad skulle amerikanen säga?

970
01:10:49,541 --> 01:10:51,835
Hur ska jag veta det? Han hatar mig nu.

971
01:10:52,503 --> 01:10:54,838
– Det måste finnas en utväg.
– Visst finns det.

972
01:10:54,880 --> 01:10:56,840
- Vi kan ta gift.
- Mamma.

973
01:10:56,965 --> 01:11:00,469
Inte en dödlig dos, naturligtvis,
men bara tillräckligt för att visa ånger.

974
01:11:01,678 --> 01:11:04,848
Om amerikanen pratar,
skulle det verkligen vara hemskt?

975
01:11:09,061 --> 01:11:10,145
Slutet.

976
01:11:10,521 --> 01:11:12,272
Du sa att det fanns
ingenting mellan er.

977
01:11:12,356 --> 01:11:13,482
Tja...

978
01:11:15,818 --> 01:11:17,736
- Ingenting.
- Inget?

979
01:11:18,195 --> 01:11:19,613
Men hur mycket ingenting?

980
01:11:19,696 --> 01:11:21,240
- Tja...
– Nej, jag vill inte veta.

981
01:11:21,323 --> 01:11:23,575
Vi måste kasta oss
på herr Fosters nåd.

982
01:11:23,659 --> 01:11:26,787
Jag ska be honom komma hit genast.
Du går och byter klänning.

983
01:11:26,870 --> 01:11:29,164
Vid en tid som denna,
pratar du om kläder?

984
01:11:29,248 --> 01:11:31,792
Det finns ingen framgångsrik strategi
utan taktik.

985
01:11:31,875 --> 01:11:34,962
Vad du hade på dig när du såg honom
denna morgon är helt fel nu.

986
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
Du behöver något
lite mer lockande.

987
01:11:38,382 --> 01:11:40,425
- Spring nu.
- Okej.

988
01:11:40,759 --> 01:11:43,220
Nu, telefon.

989
01:11:45,264 --> 01:11:48,058
- Herr Foster?
- Hur visste du var du kunde hitta mig?

990
01:11:48,100 --> 01:11:50,477
sa prinsessan Olympia
du kanske är här.

991
01:11:50,561 --> 01:11:52,104
För dig, sir.

992
01:11:56,692 --> 01:11:58,068
Vad vet du?

993
01:11:58,110 --> 01:12:00,237
De måste vilja något ganska illa.

994
01:12:00,279 --> 01:12:03,073
- Ska jag följa med dig?
- Ja, sir.

995
01:12:03,115 --> 01:12:05,493
Jag skulle inte missa det här
för allt i världen.

996
01:12:05,909 --> 01:12:08,787
Herr Foster,
vi har aldrig riktigt blivit introducerade.

997
01:12:09,121 --> 01:12:11,540
Men detta är inte ett ögonblick för etikett.

998
01:12:11,957 --> 01:12:13,083
Det är det inte?

999
01:12:13,208 --> 01:12:15,627
Det är ett ögonblick att vara direkt
och helt uppriktig.

1000
01:12:15,711 --> 01:12:16,753
är det?

1001
01:12:16,879 --> 01:12:19,715
Jag antar att det är i Amerika
det finns något sådant som ära.

1002
01:12:19,798 --> 01:12:23,260
Var inte för säker. På vår nivå,
vi går inte in för ära särskilt mycket.

1003
01:12:23,343 --> 01:12:27,055
Jo, Mr. Foster, till en familj
som vår, ära är allt.

1004
01:12:27,139 --> 01:12:29,933
Idag är den äran i fara
av att bli komprometterad.

1005
01:12:30,017 --> 01:12:32,311
– Du ensam kan rädda det.
- Jag?

1006
01:12:32,436 --> 01:12:33,604
Du.

1007
01:12:33,770 --> 01:12:35,772
Det är ett stort privilegium, frun.

1008
01:12:35,856 --> 01:12:38,400
Män har dött
för det privilegiet, herr Foster.

1009
01:12:38,484 --> 01:12:39,651
Verkligen? Hur?

1010
01:12:40,027 --> 01:12:43,238
Jag menar, hur kan jag rädda det,
inte hur de dog.

1011
01:12:43,322 --> 01:12:46,325
Du kommer att bli förhörd
om hur du träffade min dotter.

1012
01:12:46,450 --> 01:12:47,618
Åh, det.

1013
01:12:47,701 --> 01:12:49,995
När det händer, vad ska du säga?

1014
01:12:50,579 --> 01:12:53,081
jag vet inte. Jag hade inte tänkt på det.

1015
01:12:53,373 --> 01:12:54,583
Vem kommer att fråga mig?

1016
01:12:54,666 --> 01:12:57,461
- En representant för Hans Majestät.
- Kejsaren?

1017
01:12:58,420 --> 01:13:02,216
När jag pratar med den här personen kommer det att vara det
som att prata med kejsaren själv?

1018
01:13:02,257 --> 01:13:04,968
- Exakt.
– Då har jag inget val, eller hur?

1019
01:13:05,761 --> 01:13:07,054
Vad menar du?

1020
01:13:07,137 --> 01:13:11,016
Kejsaren, vad är det de kallar honom?
"Europas första gentleman."

1021
01:13:11,099 --> 01:13:13,727
Jag kunde inte berätta något för honom
men sanningen, kunde jag?

1022
01:13:13,811 --> 01:13:16,438
Olympia, Mr. Foster har helt rätt.

1023
01:13:16,522 --> 01:13:19,316
Att tänka på att ljuga för kejsaren
är bortom tro.

1024
01:13:19,399 --> 01:13:22,486
Jag måste revidera min uppskattning av Amerika,
ung man.

1025
01:13:22,569 --> 01:13:23,779
Gå inte för långt.

1026
01:13:23,862 --> 01:13:27,282
Naturligtvis kan du lämna Wien,
så att problemet helt undviks.

1027
01:13:27,366 --> 01:13:28,617
Det är uteslutet.

1028
01:13:28,700 --> 01:13:32,329
– Så det är utpressning. Låt oss komma överens.
- Det skulle man kunna göra.

1029
01:13:32,412 --> 01:13:34,623
Olympia, hämta mitt juvelfodral.

1030
01:13:34,832 --> 01:13:38,168
– Jag är inte intresserad av smycken.
– Mycket bra, alltså. Pengar.

1031
01:13:38,585 --> 01:13:40,754
- Hur mycket?
– Inte heller pengar.

1032
01:13:41,129 --> 01:13:42,798
Vad vill du då?

1033
01:13:43,173 --> 01:13:46,051
Ditt företag, till helgen.

1034
01:13:46,760 --> 01:13:48,971
Olympia, våld kommer inte att ta oss någonstans.

1035
01:13:49,054 --> 01:13:51,598
Allt vi har i världen
står på spel nu.

1036
01:13:51,682 --> 01:13:53,892
Vi måste agera snabbt och beslutsamt.

1037
01:13:54,101 --> 01:13:57,521
- Vad menar du med handling?
– Jag är inte på humör för förklaringar.

1038
01:13:59,815 --> 01:14:01,358
Hur länge sa du?

1039
01:14:02,401 --> 01:14:03,819
En helg.

1040
01:14:04,194 --> 01:14:07,447
– Och då skulle det vara över?
- För alltid.

1041
01:14:08,115 --> 01:14:11,869
Omedelbart försvinnande
och evig tystnad.

1042
01:14:11,994 --> 01:14:14,079
Mamma, vad...

1043
01:14:14,204 --> 01:14:16,498
- Mamma?
– Valet är upp till dig.

1044
01:14:16,582 --> 01:14:20,002
Om du väljer offentlig skandal
och skam, jag ska stå vid dig...

1045
01:14:20,043 --> 01:14:22,880
och det kommer din far också att göra. Din stackars far.

1046
01:14:23,088 --> 01:14:26,300
Men det är upp till dig att välja.
Jag hoppas att du inte kommer att tveka.

1047
01:14:26,383 --> 01:14:29,887
Ballastrems gör det aldrig.
De kan dö, men de tvekar inte.

1048
01:14:30,554 --> 01:14:32,473
Hur skulle du välja om du var jag?

1049
01:14:32,514 --> 01:14:34,975
Hur kan jag säga? Han har inte frågat mig.

1050
01:14:35,058 --> 01:14:37,311
Men om han gjorde det skulle jag inte tveka.

1051
01:14:37,769 --> 01:14:41,148
Säg, jag är ledsen.
Jag hoppas att jag inte sårade dina känslor, frun.

1052
01:14:42,149 --> 01:14:45,235
- Vart skulle du ta mig?
- Jag känner precis platsen.

1053
01:14:45,319 --> 01:14:49,072
Jag kanske borde gå
ni två ensamma. Det kanske är lättare.

1054
01:14:49,323 --> 01:14:51,492
- Ring mig om du behöver mig, kära du.
- Ja.

1055
01:14:51,575 --> 01:14:54,703
Även om, tyvärr,
det här är inte en av de situationerna...

1056
01:14:54,745 --> 01:14:57,414
som tillåter modern
att offra sig själv.

1057
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
- Du har bestämt dig, eller hur?
- Ja.

1058
01:15:08,175 --> 01:15:09,510
Till förmån för äran.

1059
01:15:09,593 --> 01:15:12,554
- Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
- Det gör man aldrig.

1060
01:15:13,013 --> 01:15:15,516
Ja, jag har bestämt mig för ära...

1061
01:15:15,766 --> 01:15:19,645
om du inte har i ditt svarta hjärta
någon touch av medlidande.

1062
01:15:20,145 --> 01:15:23,941
Varför är det här mer hemskt för dig
än vad du planerade den första natten?

1063
01:15:24,024 --> 01:15:25,609
För det här har jag inte planerat...

1064
01:15:25,692 --> 01:15:28,570
och för att du påtvingar din vilja
på mig med våld.

1065
01:15:28,612 --> 01:15:31,824
Jag kommer inte använda mer våld
än vad som är absolut nödvändigt.

1066
01:15:40,332 --> 01:15:43,001
- Kan jag hjälpa dig?
– Jag klarar mig, tack.

1067
01:16:13,240 --> 01:16:16,702
Den gamla platsen har inte förändrats
väldigt mycket. Kan jag hjälpa dig?

1068
01:16:17,202 --> 01:16:19,496
Jag klarar mig väldigt bra, tack.

1069
01:16:21,707 --> 01:16:24,042
Du kan göra det hela
trevligare...

1070
01:16:24,126 --> 01:16:25,836
om du inte agerade som en sådan martyr.

1071
01:16:25,919 --> 01:16:28,630
Jag har inget intresse
för att göra detta trevligt.

1072
01:16:29,882 --> 01:16:31,383
Och jag är en martyr.

1073
01:16:33,969 --> 01:16:37,222
Och du tänker lida som en.

1074
01:16:44,146 --> 01:16:46,899
Det är bäst att jag gör upp en eld.

1075
01:16:48,066 --> 01:16:50,611
Ser ut som det kommer att bli det
en kall helg.

1076
01:17:05,792 --> 01:17:09,755
Nej, jag har redan sagt att jag ska se
till prinsessans måltider själv.

1077
01:17:09,838 --> 01:17:12,424
- Vem har mässlingen?
- Olympia, stackars barn.

1078
01:17:12,466 --> 01:17:15,469
De kom plötsligt,
utan någon förvarning.

1079
01:17:15,928 --> 01:17:18,931
- Har jag haft dem?
– Ja, när du var 6 år.

1080
01:17:18,972 --> 01:17:21,600
Jag minns din kära mamma
berättar om det.

1081
01:17:21,642 --> 01:17:25,187
– Då kan jag gå upp och se henne.
- Nej. Läkaren sa inga besökare.

1082
01:17:25,312 --> 01:17:26,647
Är det allvarligt?

1083
01:17:26,688 --> 01:17:30,400
Nej, han vill att hon ska vila.
Jag får bara komma in för att ta med henne mat.

1084
01:17:30,484 --> 01:17:32,069
Nu, oroa dig inte, älskling.

1085
01:17:32,152 --> 01:17:35,614
Om två eller tre dagar Olympia
kommer bli helt ok igen.

1086
01:17:35,697 --> 01:17:37,783
Spring nu, älskling.

1087
01:17:37,866 --> 01:17:39,952
- Ja. Adjö.
- Adjö.

1088
01:17:39,993 --> 01:17:41,286
Mässling!

1089
01:17:49,294 --> 01:17:51,964
Du borde ha haft lite av denna skinka.
Det var utsökt.

1090
01:17:52,047 --> 01:17:53,382
Du åt upp allt.

1091
01:17:54,341 --> 01:17:57,177
Så det gjorde jag. Jag måste hålla igång min styrka.

1092
01:17:59,179 --> 01:18:00,347
Är du trött?

1093
01:18:01,515 --> 01:18:03,684
Jag har inga personliga känslor.

1094
01:18:04,143 --> 01:18:05,894
Jag är vad du vill.

1095
01:18:06,854 --> 01:18:08,730
Okej då, du är trött.

1096
01:18:08,856 --> 01:18:12,317
Dessutom börjar det bli sent.
Tar du med ett nattlinne den här gången?

1097
01:18:13,652 --> 01:18:15,904
Jag har en samling i mitt sovrum.

1098
01:18:16,905 --> 01:18:18,031
Bra.

1099
01:18:19,074 --> 01:18:21,577
Jag föredrar att bära min pyjamas själv.

1100
01:18:22,244 --> 01:18:25,539
Jag tror att du vet vägen. Det är där borta.

1101
01:19:13,962 --> 01:19:15,088
Kom in.

1102
01:19:23,514 --> 01:19:26,475
Läsmaterialet här
är ganska begränsad.

1103
01:19:27,810 --> 01:19:29,394
Du kanske gillar detta.

1104
01:19:37,820 --> 01:19:42,241
<i>"Österrikiska fåglars parningsvanor."</i>

1105
01:21:28,597 --> 01:21:32,142
Eugenie, jag kom så fort jag hörde det
det kära barnet var sjukt.

1106
01:21:32,226 --> 01:21:35,813
Älskling, vad sött av dig.
Olympias favoritblommor.

1107
01:21:35,938 --> 01:21:37,731
- Nej.
- Nej.

1108
01:21:37,815 --> 01:21:39,233
- Där.
- Där.

1109
01:21:39,399 --> 01:21:40,651
- Lina!
- Philip!

1110
01:21:40,734 --> 01:21:43,070
Jag var så ledsen
att höra om stackars Olympia.

1111
01:21:43,153 --> 01:21:45,656
Men jag tänkte
man kunde inte få mässling två gånger.

1112
01:21:45,739 --> 01:21:48,992
- Olympia har aldrig haft dem förut.
- Men visst har hon det, älskling.

1113
01:21:49,076 --> 01:21:51,495
– Den sommaren i Salzburg.
- Nej, kära du.

1114
01:21:51,578 --> 01:21:55,666
- Men doktor Lesselbaum kom ihåg.
- Har du sett doktor Lesselbaum?

1115
01:21:55,749 --> 01:21:58,961
Det var en sådan slump
stötte på honom i morse.

1116
01:21:59,086 --> 01:22:02,339
Han behandlade Olympia den sommaren,
gjorde han inte, älskling?

1117
01:22:02,422 --> 01:22:04,883
– Det stämmer, det gjorde han.
- För mässling.

1118
01:22:04,967 --> 01:22:08,011
När i själva verket
Olympia hade påssjuka.

1119
01:22:08,595 --> 01:22:12,057
Lesselbaum behandlade henne för mässling
när hon fick påssjuka?

1120
01:22:12,808 --> 01:22:14,935
Det ena är ingenting likt det andra, älskling.

1121
01:22:15,018 --> 01:22:18,772
Dr. Lesselbaum har aldrig noterats
för hans skicklighet att diagnostisera.

1122
01:22:18,856 --> 01:22:20,190
Lesselbaum?

1123
01:22:20,274 --> 01:22:23,735
Det finns en växande misstanke
att han inte alls är läkare.

1124
01:22:24,027 --> 01:22:27,322
Dr Lesselbaum behandlar kungafamiljen.

1125
01:22:27,447 --> 01:22:30,617
Och har du aldrig undrat
varför dör så många av dem unga?

1126
01:22:30,701 --> 01:22:32,953
Lina, du har varit en absolut ängel.

1127
01:22:33,328 --> 01:22:36,582
Du kommer att vara den första att veta
när Olympia kan ha besökare.

1128
01:22:36,623 --> 01:22:39,001
Jag hoppas att det inte blir några komplikationer.

1129
01:22:39,960 --> 01:22:42,838
Det kommer inte att finnas älskling,
inte om jag kan hjälpa det.

1130
01:22:42,963 --> 01:22:44,339
Lesselbaum.

1131
01:22:45,340 --> 01:22:46,967
Jag skulle inte ha trott det.

1132
01:22:49,303 --> 01:22:51,638
Varför gjorde du som du gjorde igår kväll?

1133
01:22:52,514 --> 01:22:53,724
Du menar...

1134
01:22:54,391 --> 01:22:56,894
varför gjorde jag inte det jag inte gjorde?

1135
01:22:59,021 --> 01:23:01,315
- Ja.
- Spelar det någon roll?

1136
01:23:02,065 --> 01:23:05,152
Nej. Jag var dum att fråga.

1137
01:23:09,031 --> 01:23:11,867
- Är du på den här bilden?
- Ja.

1138
01:23:12,743 --> 01:23:14,828
Vilka är resten av folket?

1139
01:23:15,204 --> 01:23:17,998
Den kejserliga familjen. Vänner.

1140
01:23:18,665 --> 01:23:22,044
Vem är den unge mannen bakom dig?
Den med det fina ansiktet.

1141
01:23:22,377 --> 01:23:23,879
Kronprinsen.

1142
01:23:24,838 --> 01:23:27,216
Han som sköt sig själv och den där tjejen?

1143
01:23:27,716 --> 01:23:28,842
Ja.

1144
01:23:36,725 --> 01:23:39,728
Han gjorde ett offer också, eller hur?
Precis som du.

1145
01:23:40,229 --> 01:23:43,732
Bara han gjorde det inte för efternamn.
Han gjorde det av kärlek.

1146
01:23:44,733 --> 01:23:48,028
Men du skulle inte göra det, eller hur?
Endast för position.

1147
01:23:48,070 --> 01:23:52,032
Din position i domstolen
Franz Josef I, kejsare av Österrike...

1148
01:23:52,115 --> 01:23:56,245
kung av Ungern, av Kroatien, Böhmen,
och Herren vet hur många andra platser.

1149
01:23:56,370 --> 01:23:59,581
Men är det det du verkligen vill?
Att vara ett namn, en titel?

1150
01:24:00,290 --> 01:24:02,918
Eller vill du
vad kan jag ge dig som man?

1151
01:24:03,293 --> 01:24:05,128
Du är inte en man för mig.

1152
01:24:06,255 --> 01:24:08,590
Tror du att du kan säga det när jag håller om dig?

1153
01:24:08,632 --> 01:24:10,300
Rör mig inte.

1154
01:24:13,137 --> 01:24:14,555
Jag är ledsen.

1155
01:24:14,805 --> 01:24:16,515
Jag måste betala min skuld.

1156
01:24:17,266 --> 01:24:19,893
Jag står till ditt förfogande, dag och natt.

1157
01:24:29,653 --> 01:24:33,157
Inte längre, det är du inte.
Jag släpper dig.

1158
01:24:35,492 --> 01:24:38,912
- Vad menar du?
– Jag menar att du inte behöver betala din skuld.

1159
01:24:39,621 --> 01:24:40,998
Den är inställd.

1160
01:24:43,125 --> 01:24:45,836
Säger du mig att jag är fri att gå?

1161
01:24:46,628 --> 01:24:50,299
Ja, och du behöver inte oroa dig.
Jag behåller min del av köpet.

1162
01:24:50,507 --> 01:24:52,968
Jag vill inte prata, och jag kommer ut ur stan.

1163
01:24:58,348 --> 01:25:00,100
Varför gör du det här?

1164
01:25:01,518 --> 01:25:04,771
Du skulle inte förstå.
Jag försökte bli jämn...

1165
01:25:05,063 --> 01:25:07,816
men jag är kär i dig. Det skulle inte fungera.

1166
01:25:11,320 --> 01:25:14,239
Jag är inte längre i din makt?

1167
01:25:15,157 --> 01:25:16,366
Det stämmer.

1168
01:25:18,160 --> 01:25:19,495
I så fall...

1169
01:25:20,370 --> 01:25:22,039
Jag är villig att stanna...

1170
01:25:22,915 --> 01:25:24,208
om du är det.

1171
01:25:28,504 --> 01:25:30,214
Menar du verkligen det?

1172
01:25:31,673 --> 01:25:34,009
Vi har fortfarande halva helgen kvar.

1173
01:25:35,385 --> 01:25:38,764
- Älskling, du bryr dig.
– Jag bryr mig väldigt mycket.

1174
01:25:39,223 --> 01:25:40,390
Charlie.

1175
01:25:40,557 --> 01:25:43,977
Din stolthet, din söta, härliga stolthet.
Det skulle inte låta dig ge efter...

1176
01:25:44,061 --> 01:25:46,146
– så länge jag hade övertaget.
– Självklart.

1177
01:25:46,230 --> 01:25:48,106
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

1178
01:25:48,232 --> 01:25:51,151
Jag älskar dig på alla välbekanta sätt
det har någonsin sagts.

1179
01:25:51,235 --> 01:25:53,070
Och jag älskar dig, min Charlie.

1180
01:25:53,529 --> 01:25:55,948
Det är så bra att kunna säga det.

1181
01:25:57,616 --> 01:26:00,619
- Hur länge har du vetat?
- Säkert?

1182
01:26:05,791 --> 01:26:10,379
Jag skulle säga utanför min ytterdörr, när
du tog hem mig från Maxim's.

1183
01:26:10,462 --> 01:26:13,090
– Det trodde jag då.
- Men när jag älskade dig som mest...

1184
01:26:13,173 --> 01:26:16,927
var när jag var tvungen att säga
alla dessa hemska saker till dig igår.

1185
01:26:24,935 --> 01:26:27,354
Det här är för evigt, eller hur?
Jag vet att det är med mig.

1186
01:26:27,437 --> 01:26:28,772
Med mig också.

1187
01:26:29,106 --> 01:26:31,650
Jag kan se oss när vi är väldigt, väldigt gamla.

1188
01:26:33,110 --> 01:26:35,237
Vacklande i varandras famn.

1189
01:26:35,320 --> 01:26:36,697
Det är vårt öde.

1190
01:26:36,905 --> 01:26:39,283
Vi kunde inte undgå det om vi ville.

1191
01:26:43,495 --> 01:26:46,081
Du måste ha
två av dina aluminiumverk.

1192
01:26:46,165 --> 01:26:48,417
En i Berlin och en i Wien.

1193
01:26:48,625 --> 01:26:51,837
- Varför Berlin?
– Rupert är en preussisk prins.

1194
01:26:58,177 --> 01:27:01,638
Jag måste anta i livet
stationen jag var menad för.

1195
01:27:03,474 --> 01:27:04,892
Du menar...

1196
01:27:08,312 --> 01:27:09,897
Jag skulle bara vara din...

1197
01:27:11,148 --> 01:27:13,192
Vad du är och alltid kommer att vara.

1198
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
Min egen sanna kärlek.

1199
01:27:31,335 --> 01:27:33,962
Få dina saker.
Jag tar dig tillbaka till Wien.

1200
01:27:34,046 --> 01:27:36,757
- Men, Charlie...
- Jag fixar bilen.

1201
01:27:41,220 --> 01:27:43,263
- Den här vägen, doktorn.
- Tack.

1202
01:27:46,517 --> 01:27:47,851
Prins Philip.

1203
01:27:49,102 --> 01:27:51,188
- Prinsessan Eugenie.
- Greve Sandor.

1204
01:27:51,271 --> 01:27:52,314
<i>Madame.</i>

1205
01:27:52,689 --> 01:27:54,024
Dr Lesselbaum.

1206
01:27:54,107 --> 01:27:57,486
Jag har fått veta att Olympia
har inte mässlingen alls.

1207
01:27:57,528 --> 01:28:00,197
I själva verket,
hon kanske inte ens är i det här huset.

1208
01:28:00,280 --> 01:28:01,490
Var skulle hon vara?

1209
01:28:01,573 --> 01:28:04,701
Min dotter ligger sjuk i sitt rum,
förbjudet att se någon.

1210
01:28:04,785 --> 01:28:06,161
- Av vem?
- Hennes läkare.

1211
01:28:06,245 --> 01:28:09,665
- Vems namn är?
- Doktor Hermann Sackadorf.

1212
01:28:10,374 --> 01:28:13,752
- Men det är inte vår läkare.
- Han är specialist på mässling.

1213
01:28:13,836 --> 01:28:16,547
Han är i Budapest nu,
stoppa en epidemi av dem.

1214
01:28:16,630 --> 01:28:19,466
I det här fallet måste du ge tillstånd
till Dr Lesselbaum...

1215
01:28:19,508 --> 01:28:22,553
- domstolens läkare, att ta ansvar.
- Nej. Aldrig!

1216
01:28:23,345 --> 01:28:24,555
Kom hit.

1217
01:28:25,013 --> 01:28:27,933
- Vad är det här?
- Jag ger dig mitt ord.

1218
01:28:28,016 --> 01:28:30,185
Kanske om de bara tittade
in från dörren.

1219
01:28:30,227 --> 01:28:32,729
Själva åsynen av den här mannen
kommer att ge henne konvulsioner.

1220
01:28:32,813 --> 01:28:34,565
Hon minns hans behandling av henne.

1221
01:28:34,648 --> 01:28:38,569
- Jag är ledsen, prinsessan, jag måste insistera.
- Kejsaren ska höra om detta.

1222
01:28:38,735 --> 01:28:40,863
Jag gav dig ordet om en Ballastrem.

1223
01:28:40,904 --> 01:28:43,907
Obebruten på 600 år.

1224
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Olympia!

1225
01:28:55,919 --> 01:28:57,045
<i>Madame!</i>

1226
01:28:59,923 --> 01:29:03,260
Dr Lesselbaum, i det här fallet
Jag tror det är bättre att vi lämnar.

1227
01:29:03,343 --> 01:29:04,428
<i>Madame.</i>

1228
01:29:24,323 --> 01:29:27,534
Något säger mig
vi kommer att höra från kejsaren.

1229
01:29:30,287 --> 01:29:33,749
"Under utredningens gång
pågår just nu...

1230
01:29:33,832 --> 01:29:36,210
"vissa fakta har kommit fram...

1231
01:29:36,335 --> 01:29:39,296
"som kommer att kräva
ytterligare vittnesbörd av dig...

1232
01:29:39,338 --> 01:29:42,966
"och du är därför kallad
att dyka upp på slottet Schönbrunn...

1233
01:29:43,050 --> 01:29:46,178
"kl. 10.00 på morgonen den 21 juni...

1234
01:29:47,012 --> 01:29:49,306
"var vid en sådan tidpunkt
du kommer att tas emot...

1235
01:29:49,389 --> 01:29:52,476
"i närvaro av
Hans kejserliga majestät."

1236
01:29:52,559 --> 01:29:54,728
Vi borde båda ha tagit gift.

1237
01:30:09,535 --> 01:30:12,162
Du huttrar, min kära.
Finns det ett utkast?

1238
01:30:12,246 --> 01:30:15,833
Det är de där isiga blå ögonen.
Jag kan känna dem rakt igenom dörren.

1239
01:30:15,916 --> 01:30:18,669
- Vad vill han träffa henne för?
– Jag ryser av att tänka.

1240
01:30:18,710 --> 01:30:21,630
Jag vet vad jag skulle göra i hans ställe.
Få henne strypt, långsamt.

1241
01:30:21,713 --> 01:30:23,590
Eller doppas i kokande olja.

1242
01:30:23,674 --> 01:30:26,135
För vissa saker,
de gamla sätten var verkligen de bästa.

1243
01:30:26,218 --> 01:30:29,847
Ursäkta mig, Ers Höghet.
Amerikanen väntar på ditt kontor.

1244
01:30:30,264 --> 01:30:31,390
Ursäkta mig.

1245
01:30:32,599 --> 01:30:34,393
- Mamma?
- Ja, kära du?

1246
01:30:34,601 --> 01:30:37,729
Om kejsaren vet
Jag åkte iväg med Mr. Foster...

1247
01:30:37,855 --> 01:30:40,023
- han kommer att tro att jag...
- Självklart, kära du.

1248
01:30:40,107 --> 01:30:42,484
Som någon annan skulle tro att du...

1249
01:30:42,568 --> 01:30:44,654
I själva verket,
det är inte min sak...

1250
01:30:44,696 --> 01:30:47,197
men han lät dig faktiskt gå utan...

1251
01:30:47,573 --> 01:30:49,867
Jag sa att han gjorde det.

1252
01:30:50,242 --> 01:30:53,412
Ja, jag vet, kära,
men det verkar lite onaturligt.

1253
01:30:53,954 --> 01:30:55,372
Inte för honom.

1254
01:30:57,291 --> 01:31:01,003
Mr. Foster, nyheterna jag har till dig
är inte helt bra.

1255
01:31:01,086 --> 01:31:03,839
- Du menar att jag inte får medgivandet?
– Inte i år.

1256
01:31:03,922 --> 01:31:06,592
Kejsaren lämnar idag
till sommaren på Bad Ischl...

1257
01:31:06,633 --> 01:31:08,844
och det har han fortfarande
ett rum fullt av människor att se.

1258
01:31:08,927 --> 01:31:10,888
- Men...
- Strunt i "dock", sir.

1259
01:31:10,971 --> 01:31:12,681
Om jag får nej så får jag nej.

1260
01:31:12,764 --> 01:31:16,727
Dock Hans kejserliga majestät
har gett mig tillstånd...

1261
01:31:16,810 --> 01:31:20,397
att skänka dig
Aspernorden, andra klass.

1262
01:31:20,481 --> 01:31:21,565
Vad?

1263
01:31:21,648 --> 01:31:23,775
Aspernorden, andra klass.

1264
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
- Vad ska jag göra med det?
– Bär den såklart.

1265
01:31:26,737 --> 01:31:28,322
Vid statliga tillfällen i Amerika.

1266
01:31:28,405 --> 01:31:30,115
– Statliga tillfällen?
- Naturligtvis.

1267
01:31:30,157 --> 01:31:32,993
Skulle du vara tillräckligt bra
för att slutföra citatet?

1268
01:31:33,076 --> 01:31:34,661
Jag kan bli uppringd när som helst.

1269
01:31:34,745 --> 01:31:37,331
Men oroa dig inte, herr Foster.

1270
01:31:37,456 --> 01:31:40,375
Äran är densamma,
oavsett vem som fäster den på.

1271
01:31:40,584 --> 01:31:41,627
Här.

1272
01:31:41,668 --> 01:31:44,630
En trevlig resa, herr Foster.
Jag är ledsen.

1273
01:31:45,839 --> 01:31:48,967
Bara att komma ut ur detta galna land
kommer att bli ett nöje.

1274
01:31:49,843 --> 01:31:52,971
- Nåväl?
– Han behandlade mig skamligt.

1275
01:31:53,096 --> 01:31:54,473
- Men varför?
- Jag vet inte.

1276
01:31:54,515 --> 01:31:58,602
Det hela är för löjligt
för ord. Jag har aldrig blivit så förolämpad.

1277
01:31:59,478 --> 01:32:02,689
Prinsessan Olympia Thor-Felsenegg,
nιe Ballastrem.

1278
01:32:17,496 --> 01:32:20,457
Nåväl, älskling.
Och hur mår Hans Majestät i morse?

1279
01:32:20,541 --> 01:32:23,544
Charmigt såklart. Full av de där
gammaldags komplimanger.

1280
01:32:23,627 --> 01:32:25,170
Var han vänlig mot dig?

1281
01:32:25,254 --> 01:32:27,798
Älskling, jag har känt honom
sedan han var 65.

1282
01:32:27,881 --> 01:32:29,800
Han behöll dig inte särskilt länge.

1283
01:32:29,883 --> 01:32:32,761
Helt enkelt för att han var tvungen att se
alla idag.

1284
01:32:52,656 --> 01:32:54,741
Vart skickar han dig den här gången?

1285
01:32:54,825 --> 01:32:57,077
Olympia, prata med mig.

1286
01:32:57,161 --> 01:32:58,620
Det är din mamma.

1287
01:32:58,912 --> 01:33:01,165
- Han förlät mig.
- Åh, mitt hjärta.

1288
01:33:01,248 --> 01:33:03,041
Allt är som det var.

1289
01:33:03,917 --> 01:33:05,711
Jag kan gifta mig med Rupert.

1290
01:33:08,464 --> 01:33:10,507
Prins Rupert, Ers Majestät.

1291
01:33:16,930 --> 01:33:18,015
Hörde du?

1292
01:33:18,098 --> 01:33:19,808
– Det är helt enkelt underbart.
- Ja.

1293
01:33:19,892 --> 01:33:23,187
Hörde du, Lina?
Det är helt enkelt underbart.

1294
01:33:26,148 --> 01:33:29,067
Nu har du din dröm.
Blir du glad?

1295
01:33:29,193 --> 01:33:31,320
Jag kommer att uppfylla mitt ansvar.

1296
01:33:31,445 --> 01:33:33,030
De kan vara grava.

1297
01:33:33,113 --> 01:33:36,909
Att vara en preussisk hustru,
det kommer inte att vara lätt för dig.

1298
01:33:37,534 --> 01:33:41,038
Om jag får fråga,
blev du kär i amerikanen?

1299
01:33:43,457 --> 01:33:44,625
Ja.

1300
01:33:45,167 --> 01:33:48,754
Och du kan välja
mot kärlek?

1301
01:33:49,296 --> 01:33:52,674
Varför inte?
Jag är en Ballastrem lika mycket som du är.

1302
01:33:53,050 --> 01:33:55,636
Mig? Vad har jag med det att göra?

1303
01:33:57,179 --> 01:34:00,599
Du har älskarinnor.
Den där tjejen från burken.

1304
01:34:03,727 --> 01:34:06,980
Det är inte roligt. Hon är yngre än jag.

1305
01:34:08,232 --> 01:34:13,070
Det som är roligt är att hon är min älskarinna
bara för utseendets skull.

1306
01:34:14,321 --> 01:34:18,325
Utseende.
Bara för att bevara min sociala ställning.

1307
01:34:19,326 --> 01:34:22,037
Men vet du
vems tjej är hon egentligen?

1308
01:34:22,287 --> 01:34:24,414
Andrι, min medhjälpare.

1309
01:34:25,457 --> 01:34:29,670
Jag ger henne middag varje torsdag kväll
och sedan leverera henne till honom, så...

1310
01:34:30,546 --> 01:34:32,714
Jag ska nu chocka dig ännu mer.

1311
01:34:33,632 --> 01:34:37,344
Din mamma och jag har varit trogna
till varandra...

1312
01:34:37,970 --> 01:34:39,596
i 36 år.

1313
01:34:50,649 --> 01:34:53,819
Nu måste detta förbli en familjehemlighet.

1314
01:34:53,902 --> 01:34:56,530
Folk skulle tänka
vi undergrävde regeringen.

1315
01:34:56,613 --> 01:34:59,366
Men du förstår, din mamma och jag...

1316
01:34:59,867 --> 01:35:01,743
har alltid varit kär.

1317
01:35:02,035 --> 01:35:03,745
Du hade råd att vara det.

1318
01:35:03,871 --> 01:35:06,331
Du var en prins
och hon var en prinsessa.

1319
01:35:06,623 --> 01:35:08,792
Du behövde inte göra ett val.

1320
01:35:09,251 --> 01:35:12,129
Men kärlek är alltid val,
vet du inte det?

1321
01:35:12,546 --> 01:35:14,756
Timme för timme, dag för dag...

1322
01:35:15,382 --> 01:35:17,968
antingen väljer man kärlek, eller så gör man det inte.

1323
01:35:19,970 --> 01:35:22,473
Tänk om jag valde det andra sättet?

1324
01:35:23,599 --> 01:35:26,268
- För kärlek.
- Nu?

1325
01:35:27,519 --> 01:35:30,063
Olyda kejsarens befallning?

1326
01:35:30,606 --> 01:35:32,691
Vad skulle hända om jag gjorde det?

1327
01:35:33,317 --> 01:35:36,570
Du måste få den snabbaste bilen
du kunde hitta...

1328
01:35:36,653 --> 01:35:39,656
och vara över gränsen
innan han hörde talas om det.

1329
01:35:39,907 --> 01:35:41,116
Och du?

1330
01:35:41,658 --> 01:35:43,368
Skulle du hamna i trubbel?

1331
01:35:43,827 --> 01:35:45,829
Hela imperiet är i trubbel.

1332
01:35:46,413 --> 01:35:49,082
Det finns ingen säker framtid för någon av oss.

1333
01:35:49,750 --> 01:35:51,126
Farväl, far.

1334
01:35:51,251 --> 01:35:54,588
- Jag måste springa.
- Adjö, min Olympia.

1335
01:35:55,422 --> 01:35:58,050
Du kommer att hitta Amerika
en högst märklig plats.

1336
01:35:58,425 --> 01:36:01,470
Alla tänker
han är lika med alla andra.

1337
01:36:02,012 --> 01:36:04,431
De skriver till och med in det i sina lagar.

1338
01:36:14,107 --> 01:36:15,234
Jag älskar dig.

1339
01:36:15,317 --> 01:36:17,945
Självklart gör du det, älskling.
Jag är din mamma.

1340
01:36:18,028 --> 01:36:20,614
- Förklara för Rupert.
- Förklara?

1341
01:36:21,365 --> 01:36:25,327
- Förklara vad? Vart är hon på väg?
- Jag är rädd, till Amerika.

1342
01:36:25,661 --> 01:36:26,954
Amerika?

1343
01:36:31,959 --> 01:36:33,627
Hans kejserliga majestät.

1344
01:36:40,884 --> 01:36:42,302
Charlie!

1345
01:36:50,144 --> 01:36:52,354
- Är du skadad?
– Jag tror inte det.

1346
01:36:52,855 --> 01:36:54,690
Men du borde bära mig.

1347
01:36:57,401 --> 01:36:58,569
Vart?

1348
01:36:58,694 --> 01:37:00,487
Är Pittsburgh för långt?